Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
iş takip edebilmesi
English translation:
to deal with official departments on behalf of the job XX
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
iş takip edebilmesi
Mar 21, 2010 10:13: Emin Arı changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88393">Mariette van Heteren's</a> old entry - "iş takip edebilmesi "" to ""to deal with official departments on behalf of the job XX""
Proposed translations
to deal with official departments on behalf of the job XX
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-18 14:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
"to deal with official departments for the execution of the job XX " could also be used
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
follow up on procedures such as purchasing, signing agreements with contractors,... on behalf of XX
Follow Up on Film Industry Effort on Behalf of Haiti
http://onlytheblogknowsbrooklyn.com/2010/01/24/follow-up-on-film-industry-effort-on-behalf-of-haiti/
to deal with all the bureaucratic red tape on sb's behalf
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-03-18 14:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
to deal with all the bureaucratic red tape on behalf of XX
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
....to be able to ply a trade
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
to solicit work
http://www.proz.com/kudoz.php/turkish_to_english/business_co...
Something went wrong...