Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tow truck
Serbo-Croat translation:
kamion za šlepovanje
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 19, 2010 06:19
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
tow truck
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
kada vam se pokvari auto, zovete da ga odšlepa tow truck.
Stao mi je mozak, iako mi se na žalost to dva puta desilo.
Stao mi je mozak, iako mi se na žalost to dva puta desilo.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +1 | kamion za šlepovanje |
M. Vučković
|
| 5 +3 | вучно возило |
Dejan Škrebić
|
Proposed translations
+1
4 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kamion za šlepovanje
....
Example sentence:
Zatim mi se potpuno deformiše žaba-dizalica i da nije slučajno naišao jedan kamion za šlepovanje ja bih ostao na putu do zore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "U mom kontekstu ova varijanta više odgovara. Hvala!"
+3
29 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
вучно возило
Није ми требало, али: „вучно возило“ као возило, или „вучна служба“ као услуга.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-03-19 07:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Мислим да се и „народски“ израз као „шлеп“ сматра скоро па званичним. Рецимо: „камион за шлеповање“.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-03-19 07:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Мислим да се и „народски“ израз као „шлеп“ сматра скоро па званичним. Рецимо: „камион за шлеповање“.
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
: tow truck - vučno vozilo, vozlo za vuču, teško vozilo za vuču, tegljač; ref. Enciklopedijski r. motora i mot. vozila, A. Jovanović
4 hrs
|
| agree |
Natasa Djurovic
4 hrs
|
| agree |
Milan Djukić
3 days 5 hrs
|
Something went wrong...