Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geldboersenschluessel
Italian translation:
chiave meccanica di riserva/emergenza
Added to glossary by
Petra Stoeber
Mar 20, 2010 14:52
14 yrs ago
German term
Italy
Mothertongue German in Italy
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 2 more.
Geldboersenschluessel
Non-PRO
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Pkw-Ausstattung
es geht um den Ersatzschluessel bei hochklassigen Fahrzeugen.
"Es liegen vor 2 Hauptschluessel mit Fernbedienung und ein *Geldboersenschluessel*/Plastik".
Ich weiss was gemeint ist, aber vielleicht weiss jemand, wie man das im Italienischen nennt. Vielleicht einfach "chiave d'emergenza in plastica"
Vielen Dank im voraus!!
"Es liegen vor 2 Hauptschluessel mit Fernbedienung und ein *Geldboersenschluessel*/Plastik".
Ich weiss was gemeint ist, aber vielleicht weiss jemand, wie man das im Italienischen nennt. Vielleicht einfach "chiave d'emergenza in plastica"
Vielen Dank im voraus!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | chiave meccanica di riserva/emergenza |
Katia DG
|
| 3 | chiave di emergenza in plastica |
belitrix
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
chiave meccanica di riserva/emergenza
sono le chiavi senza telecomando, dunque solo meccaniche e non "elettroniche";
http://www.google.it/search?hl=it&q=macchina "chiave meccani...
http://www.google.it/search?hl=it&q=macchina "chiave meccani...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
5 hrs
chiave di emergenza in plastica
auch das hab' ich gefunden
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-03-20 19:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Chiave di riserva urgenza
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2010-03-20 19:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Chiave di riserva urgenza
Something went wrong...