Wenn der Kunde damit einverstanden wäre, wäre das die neutralste Lösung - es geht ja um ein Standesamtsdokument! Der Software Account Manager ist schon ein bisschen unglücklich. Was ist sein Kollege? Hardware Account Manager? Wohl kaum. Wahrscheinlich auch Software Account Manager - wenn es aber zwei sind, wäre er nicht Leiter. Und, ist er Software Manager für ein Account, oder Account Manager für Software? Ein Key Account ist häufig ein Großkunde, ein Account ist aber eine Produktgruppe. Er hat das sicher auf seiner Visitenkarte stehen, und er weiß, was er macht, aber Allgemeingut ist dieser Begriff nicht derart, dass er eindeutig zu übersetzen wäre. Unter Umständen lieber nicht übersetzen (der Ausdruck würde von vielen verstanden).

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-20 18:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Mit der Lösung in Klammer hätten wir mehrere Kriterien übersetzt: Qualifikation: Kaufmann / spezifiziert: Kaufmann für IT, derzeitige Funktion: Software Account Manager

Also gut. Software Account Manager findet man auch in vielen deutschsprachigen Jobannoncen, scheint in der IT-Branche gebräuchlich zu sein. Beispiele:


http://www.indeed.ch/Account-Manager-Jobs