Je suis bien d'accord avec vous! L'emploi de "several single... into a higher number" témoigne de la confusion... Dans ces cas-là, je me demande toujours si on peut traduire la réalité (ce qui se pratique dans les faits ou ce que l'on voulait dire au départ) ou ce qui est écrit... Anyway...

J'emploierais "certificats d'actions globaux", mais si le client s'attend à trouver tous les mots traduits, voici ce que je vous suggère:

La compagnie peut remplacer plusieurs actions individuelles par un certificat d'actions global représentant ce nombre total d'actions (certificats d'actions globaux ou d'actionnariat total).