Mar 22, 2010 15:01
14 yrs ago
2 viewers *
English term
tonics
English to Polish
Art/Literary
Medical: Pharmaceuticals
Mały szpital w forcie, Kanada, koniec XIX w.
"Most of the gauze and supplies you'll need are in the overhead cupboards. Ointments and tonics are stored along the north wall, the coolest area of the wing."
Czy dobrze myślę, że chodzi o wszelkie leki podręczne w postaci płynnej?
"Most of the gauze and supplies you'll need are in the overhead cupboards. Ointments and tonics are stored along the north wall, the coolest area of the wing."
Czy dobrze myślę, że chodzi o wszelkie leki podręczne w postaci płynnej?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | mikstury (wzmacniające) |
Beata Claridge
|
| 4 | preparaty/środki tonizujące |
groszek
|
| 4 | krople |
groszek
|
| 3 | środki wzmacniające |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
9 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
26
Selected
mikstury (wzmacniające)
maści (a moze wlasnie balsamy/lub mazidła) i mikstury
tonik (tonicum) to substancja wzmacniajace organizm (lub w przypadku kosmetykow sama skore), podczas gdy balsam dzialaja kojaco
Przypuszczam, ze w tonikach (XIX wiecznych) mogly sie zawierac roznego rodzaju intrakty, nalewki, napary, sole, olejki etc. wiec moze taki ogolny termin pomiesci troszke wiecej
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-03-23 02:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia wspomina o "tonikach" w artykule o puszczaniu krwi:
"Flebotomia ostatecznie została zarzucona w XIX wieku, ale w dalszym ciągu w medycynie stosowane były praktyki, których skuteczność była wysoce dyskusyjna, jak np. hipnoza, stosowanie elektryczności, różnego rodzaju toniki i eliksiry często sprzedawane przez obwoźnych sprzedawców."
http://pl.wikipedia.org/wiki/Puszczanie_krwi
tonik (tonicum) to substancja wzmacniajace organizm (lub w przypadku kosmetykow sama skore), podczas gdy balsam dzialaja kojaco
Przypuszczam, ze w tonikach (XIX wiecznych) mogly sie zawierac roznego rodzaju intrakty, nalewki, napary, sole, olejki etc. wiec moze taki ogolny termin pomiesci troszke wiecej
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-03-23 02:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia wspomina o "tonikach" w artykule o puszczaniu krwi:
"Flebotomia ostatecznie została zarzucona w XIX wieku, ale w dalszym ciągu w medycynie stosowane były praktyki, których skuteczność była wysoce dyskusyjna, jak np. hipnoza, stosowanie elektryczności, różnego rodzaju toniki i eliksiry często sprzedawane przez obwoźnych sprzedawców."
http://pl.wikipedia.org/wiki/Puszczanie_krwi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :)"
1 hr
środki wzmacniające
Przeczytałem definicje w kilkunastu słownikach j. ang., w których mniej więcej jest to samo: środek podawany, aby przywrócić "normalny stan". Potocznie nazwałbym to "środkiem na wzmocnienie".
Zajrzałem tez do słownika Doroszewskiego z 1958 r. Tam słowo tonik pojawia się w zupełnie innych kontekstach. Słownik Szymczaka w ogóle o toniku milczy. A współczesne słowniki mówią tak:
1. rodzaj napoju chłodzącego, gazowanego o cierpkim posmaku;
2. kosmetyk do pielęgnacji skóry twarzy.
Definicje angielskie:
An agent, such as a medication, that restores or increases body tone.
An invigorating, refreshing, or restorative agent or influence.
Zajrzałem tez do słownika Doroszewskiego z 1958 r. Tam słowo tonik pojawia się w zupełnie innych kontekstach. Słownik Szymczaka w ogóle o toniku milczy. A współczesne słowniki mówią tak:
1. rodzaj napoju chłodzącego, gazowanego o cierpkim posmaku;
2. kosmetyk do pielęgnacji skóry twarzy.
Definicje angielskie:
An agent, such as a medication, that restores or increases body tone.
An invigorating, refreshing, or restorative agent or influence.
2 hrs
preparaty/środki tonizujące
propozycja
Example sentence:
Działa uspokajająco, tonizująco na mięsień sercowy, pobudza serce do rytmicznego i mocnego skurczu, obniża ciśnienie tętnicze, poprawia krążenie wieńcowe.
W celu łagodzenia napięcia i obaw przed zasypianiem zaleca się raczej stosowanie łagodnych preparatów tonizujących o charakterze ziołowym.
5 hrs
krople
jeśli w klimacie epoki: maści i krople
Discussion