Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Einbringung
Französisch translation:
introduction
Added to glossary by
leonide
Mar 24, 2010 02:56
14 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Einbringung
Deutsch > Französisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
droit autrichien
Bonjour,
que signifie en droit l'expression "unmittelbar vor dessen Einbringung" ? je ne parviens pas à saisir ce à quoi se rapporte "dessen"... Il s'agit d'une dame ayant acouché le 19/11 et qui en informe le tribunal... "unmittelbar vor dessen Einbringung" fait-il référence à quelque chose dans cette phrase ou faut-il chercher dans les phrases qui précèdent ?
"Am 26. 11. 2009 gab die Antragsgegnerin mit Schrift- satz vom 25. 11. 2009 bekannt, unmittelbar vor dessen Einbringung eine Tochter geboren zu haben und aufgrund der Geburt des vierten Kindes, da sie auch durchgehend stille, nicht in der Lage zu sein, nach Belgien zurückzukehren. Sie habe dort auch keinen Wohnsitz mehr. "
merci d'avance
que signifie en droit l'expression "unmittelbar vor dessen Einbringung" ? je ne parviens pas à saisir ce à quoi se rapporte "dessen"... Il s'agit d'une dame ayant acouché le 19/11 et qui en informe le tribunal... "unmittelbar vor dessen Einbringung" fait-il référence à quelque chose dans cette phrase ou faut-il chercher dans les phrases qui précèdent ?
"Am 26. 11. 2009 gab die Antragsgegnerin mit Schrift- satz vom 25. 11. 2009 bekannt, unmittelbar vor dessen Einbringung eine Tochter geboren zu haben und aufgrund der Geburt des vierten Kindes, da sie auch durchgehend stille, nicht in der Lage zu sein, nach Belgien zurückzukehren. Sie habe dort auch keinen Wohnsitz mehr. "
merci d'avance
Proposed translations
(Französisch)
4 +1 | introduction | Artur Heinrich |
Proposed translations
+1
3 Stunden
Selected
introduction
>>> introduire l'acte (la demande) devant le tribunal
Peer comment(s):
agree |
Schtroumpf
: Introduction, même dépôt, mais sûrement pas ... union XLOL
9 Stunden
|
Tja, sowas in die rosarote Richtung hatten wir letztlich mal, besten Dank !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
Discussion