Mar 25, 2010 10:34
14 yrs ago
English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
rapid-infuser
English to Ukrainian
Medical
Medical: Instruments
Знайшла отаке визначення: The Belmont Rapid Infuser is a combination blood-fluid warmer used to administer blood, medications and other fluids during surgery and in trauma treatment situations.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | система швидкого переливання крові |
AndriyRubashnyy
|
References
| кілька джерел |
Anna Dundiy (X)
|
Proposed translations
1 day 1 hr
AndriyRubashnyy
Native in Ukrainian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
система швидкого переливання крові
Думаю, точного відповідника у нас ще нема.
Знайшов одне російськовне джерело
КФВ >> Реестр зарегистрированных ЛС на территории РК
- [ Diese Seite übersetzen ]
2946, Комплект для быстрого переливания крови "Trauma Pack" в составе 2-х наборов: набор катетера 8 Fr для быстрого переливания крови и набор для ...
www.pharmnews.kz/cgi-bin/reestr/reestr.cgi?query...str...R1...
Знайшов одне російськовне джерело
КФВ >> Реестр зарегистрированных ЛС на территории РК
- [ Diese Seite übersetzen ]
2946, Комплект для быстрого переливания крови "Trauma Pack" в составе 2-х наборов: набор катетера 8 Fr для быстрого переливания крови и набор для ...
www.pharmnews.kz/cgi-bin/reestr/reestr.cgi?query...str...R1...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "дякую, чекатимемо точного відповідника :-) а поки цього досить"
Reference comments
2 hrs
Reference:
кілька джерел
Подібне обговорення на прозі:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_instru...
У цьому розділі Вікіпедії http://en.wikipedia.org/wiki/Intravenous_therapy
про rapid infuser пишуть наступне:
A rapid infuser can be used if the patient requires a high flow rate and the IV access device is of a large enough diameter to accommodate it. This is either an inflatable cuff placed around the fluid bag to force the fluid into the patient or a similar electrical device that may also heat the fluid being infused.
Із документа Росздравнагляду щодо реєстрації медичних виробів:
Система инфузионная амбулаторная баллонная "SUREFUSER™ +" 50мл/100мл/250мл (Infuser SUREFUSER™ + 50ml/100ml/250ml) с принадлежностями (см. Приложение на 1 листе)
http://www.roszdravnadzor.ru/i/upload/files/1268382318.38197...
Зі всіх цих прикладів можна зробити висновок, що rapid infuser - це пристрій, який використовують для введення крові/рідини після того, як вона була зігріта. При цьому важливо, щоб кров/рідина подавалися при певній швидкості.
Отут ще є схема подібного пристрою http://handbook.muh.ie/Procedures/Level1Infuser.htm
Level1 - це назва бренду.
І тут
http://belmontinstrument.com/products/rapidInfuserDetails
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_instru...
У цьому розділі Вікіпедії http://en.wikipedia.org/wiki/Intravenous_therapy
про rapid infuser пишуть наступне:
A rapid infuser can be used if the patient requires a high flow rate and the IV access device is of a large enough diameter to accommodate it. This is either an inflatable cuff placed around the fluid bag to force the fluid into the patient or a similar electrical device that may also heat the fluid being infused.
Із документа Росздравнагляду щодо реєстрації медичних виробів:
Система инфузионная амбулаторная баллонная "SUREFUSER™ +" 50мл/100мл/250мл (Infuser SUREFUSER™ + 50ml/100ml/250ml) с принадлежностями (см. Приложение на 1 листе)
http://www.roszdravnadzor.ru/i/upload/files/1268382318.38197...
Зі всіх цих прикладів можна зробити висновок, що rapid infuser - це пристрій, який використовують для введення крові/рідини після того, як вона була зігріта. При цьому важливо, щоб кров/рідина подавалися при певній швидкості.
Отут ще є схема подібного пристрою http://handbook.muh.ie/Procedures/Level1Infuser.htm
Level1 - це назва бренду.
І тут
http://belmontinstrument.com/products/rapidInfuserDetails
Something went wrong...