Mar 26, 2010 12:43
14 yrs ago
French term
Lieu de surplomb
French to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Theory of History
Contexto: "... ceux qui définissaient l'histoire à partir de la coupure entre un passé fixe à exhumer et un présent considéré comme lieu de surplomb d'une possible pratique scientifique".
Pelo contexto, o sentido parece ser algo como "um posto de observação neutro", mas gostaria de ter a tradução técnica. Grato.
Pelo contexto, o sentido parece ser algo como "um posto de observação neutro", mas gostaria de ter a tradução técnica. Grato.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | Ponto de análise / ponto de observação | Ivan Rocha, CT |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Ponto de análise / ponto de observação
Sim, sua intuição está correta. "Lieu de surplomb" é um "lieu élevé", a partir do qual se pode fazer uma observação - física ou figurativamente falando.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Ivan."
Something went wrong...