Mar 26, 2010 14:51
14 yrs ago
German term
Wahrnehmung
German to French
Other
Other
Das Forschungsgesetz weist den Akademien Aufgaben in den Bereichen der Früherkennung gesellschaftlich relevanter Themen im BFI-Bereich, der ***Wahrnehmung ***ethisch begründeter Verantwortung der Forschenden, dem Dialog zwischen Wissenschaft und Gesellschaft ..... zu.
Comment comprendre Wahrnehmung ici ? la sensibilisation des chercheurs à leur responsabilité éthique ?
Comment comprendre Wahrnehmung ici ? la sensibilisation des chercheurs à leur responsabilité éthique ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | assumer (la/sa responsabilité) |
Anja C.
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
assumer (la/sa responsabilité)
Verwantwortung wird im Deutschen "wahrgenommen"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-26 17:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
anders gesagt: Das substantivierte "Wahrnehmung" ergibt sich aus Verantwortung + wahrnehmen (als Begleitverb);
wenn's ein Substantiv sein muss -> prise en compte de la/sa responsabilité
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-26 17:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
anders gesagt: Das substantivierte "Wahrnehmung" ergibt sich aus Verantwortung + wahrnehmen (als Begleitverb);
wenn's ein Substantiv sein muss -> prise en compte de la/sa responsabilité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Anja !"
Something went wrong...