Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to the exclusion of the ordinary courts
Russian translation:
суды общей(обычной) юрисдикции
Added to glossary by
ugge
Mar 26, 2010 22:58
14 yrs ago
2 viewers *
English term
to the exclusion of the ordinary courts
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
arbitration
Договор о сервисном обслуживании.
Поправьте, пожалуйста, меня.
Any dispute that still remains unsettled after mediation between the Parties shall, *to the exclusion of the ordinary courts*, be decided exclusively by the Rules of Arbitration and Conciliation of the Federal Chamber of Economy in Vienna (Vienna Rules).
Любой спор, остающийся неурегулированным Сторонами после стороннего вмешательства, подлежит решению исключительно в соответствии с «Правилами арбитража и посредничества» (*при этом исключаются суды ординарной юрисдикции*)
Спасибо большое.
Поправьте, пожалуйста, меня.
Any dispute that still remains unsettled after mediation between the Parties shall, *to the exclusion of the ordinary courts*, be decided exclusively by the Rules of Arbitration and Conciliation of the Federal Chamber of Economy in Vienna (Vienna Rules).
Любой спор, остающийся неурегулированным Сторонами после стороннего вмешательства, подлежит решению исключительно в соответствии с «Правилами арбитража и посредничества» (*при этом исключаются суды ординарной юрисдикции*)
Спасибо большое.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | суды общей(обычной) юрисдикции |
ugge
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
суды общей(обычной) юрисдикции
я хотел предложить "обычной" юрисдикции, но гугл переводит как "общая юрисдикция" -и по всей видимости это более верно для официальных документов...А "обычная юрисдикция"-в основном пишут журналисты.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...