Mar 28, 2010 06:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term
proximity talks
English to Arabic
Other
Slang
endangers the proximity talks that are the first step toward the full negotiations
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Mar 28, 2010 06:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 mins
محادثات التقارب، محادثات المقاربة
8 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المحادثات الودية
=
+1
8 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
محادثلت غير مباشرة (من خلال وسطاء)
They agreed to proximity talks, that its, talks in which the portier do not meet directly, but communicate through an intermediary.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-28 06:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
please read محادثات
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-28 06:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
please read محادثات
Peer comment(s):
| agree |
Radwan Rahman
: محادثات اولية غير مباشرة او شبه محادثات
4 hrs
|
|
Many thanks, Radwan
|
11 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
محادثات القرب
محادثات القرب
http://www.alquds.com/node/239820
http://www.alraimedia.com/Alrai/Article.aspx?id=187166
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-03-28 17:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.un.org/arabic/sc/roundup/2000/africa.htm
http://president.ps/interviewdetails.aspx?id=424
http://www.alquds.com/node/239820
http://www.alraimedia.com/Alrai/Article.aspx?id=187166
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-03-28 17:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.un.org/arabic/sc/roundup/2000/africa.htm
http://president.ps/interviewdetails.aspx?id=424
14 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
مباحثات تقريب/ عن قرب غير مباشرة
مركز الشرق العربي ـ مشاركات -
... في محادثات تقريب غير مباشرة “Proximity Talks”، وستنخرط بإرادتها الحرة أو تحت الضغط، في واحدة من أسوأ عمليات "الخداع" من حيث الحبكة والسيناريو والإخراج. ...
www.asharqalarabi.org.uk/mu-sa1/b-mushacat-3690.htm
هآرتس: المبادرة الأمريكية مفاوضات غير مباشرة"..وشكوى ضد عباس -
... البناء في المستوطنات - تبلورت خلال الايام الاخيرة مبادرة امريكية تقضي باجراء الاتصالات بين الجانبين على غرار محادثات عن قرب غير مباشرة (proximity talks) ...
www.12allchat.com/forum/viewtopic.php?f=21&t=40151
مفاوضات على وقع طبول الحرب والاستيطان - [ Translate this page ]
... المفاوضات ، وستحظى الرئاسة الفلسطينية بغطاء عربي مجزوء ، وربما غير رسمي ، للدخول في محادثات تقريب غير مباشرة Proximity Talks ، وستنخرط بإرادتها الحرة أو ...
www.shbeebnews.net/new/1565.html - Jordan
... في محادثات تقريب غير مباشرة “Proximity Talks”، وستنخرط بإرادتها الحرة أو تحت الضغط، في واحدة من أسوأ عمليات "الخداع" من حيث الحبكة والسيناريو والإخراج. ...
www.asharqalarabi.org.uk/mu-sa1/b-mushacat-3690.htm
هآرتس: المبادرة الأمريكية مفاوضات غير مباشرة"..وشكوى ضد عباس -
... البناء في المستوطنات - تبلورت خلال الايام الاخيرة مبادرة امريكية تقضي باجراء الاتصالات بين الجانبين على غرار محادثات عن قرب غير مباشرة (proximity talks) ...
www.12allchat.com/forum/viewtopic.php?f=21&t=40151
مفاوضات على وقع طبول الحرب والاستيطان - [ Translate this page ]
... المفاوضات ، وستحظى الرئاسة الفلسطينية بغطاء عربي مجزوء ، وربما غير رسمي ، للدخول في محادثات تقريب غير مباشرة Proximity Talks ، وستنخرط بإرادتها الحرة أو ...
www.shbeebnews.net/new/1565.html - Jordan
Something went wrong...