This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Slurrification
take catalyst from atmospheric pressure

Glossary entry

English term or phrase:

Centrate tank

Spanish translation:

tanque de la fase central // tanque del centrifugado central

Added to glossary by slothm
Mar 28, 2010 00:11
14 yrs ago
11 viewers *
English term

Centrate tank

English to Spanish Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
Es una planilla excel, por lo que no hay demasiado contexto

Centrate tank size
Centrate tank discharge method
High level alarm on centrate tank
Centrate tank discharge location

MUCHAS GRACIAS
Proposed translations (Spanish)
5 tanque de la fase central // tanque del centrifugado central
4 depósito centrifugador
4 Tanque sobrenadante
4 tanque/depósito de residuos (o de coque de petróleo)
3 tanque/despósito de concentrado
Change log

Apr 4, 2010 10:56: slothm Created KOG entry

Discussion

mediamatrix (X) Mar 28, 2010:
@Margaret: "does the centrate" Hmmm... What on earth does "does the centrate" mean?
Leonardo Lamarche Mar 28, 2010:
Margaret, OK, thanks for aswering.
margaret caulfield Mar 28, 2010:
No, Leonardo. It took me a long time to find out what this was. After many searches, I looked for "tanque" to no avail and then I looked for "depósito", which is the part of the tank that does the centrate. My problem when explaining how I got to "depósito centrifugador" is that I went through French pages and it really is a long story. No problem. As always, it's not a case of points, but I would have liked to help the asker after so much searching!
Leonardo Lamarche Mar 28, 2010:
Margaret, Estás en lo cierto sobre centrifugación. Pero creo que el tanque de depósito no hace la centrifugación, sino que recibe los sólidos (o lquidos más pesados) resultantes de la centrifugación.

Proposed translations

12 hrs
Selected

tanque de la fase central // tanque del centrifugado central

El petróleo crudo que sale del pozo tiene cuatro componentes,
a) Gases, b) Petróleo, c) Agua y d) Sólidos.
Para separarlos se usan ciclones y centrífugas.
El proceso de separación puede ser de dos, tres y cuatro fases.
De acuerdo al equipo que se use, la fase central puede ser el petróleo o el agua. Como no se especifica asumimos que puede ser cualquiera de los dos.
A los efectos de tu pregunta esto es irrelevante ya que el tanque recoge la fase central.
Como ingeniero me inclinaría por el agua ya que normalmente los separadores usados son para tres fases y el agua en ellos es central.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-28 12:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

Tanque o depósito no hace al asunto.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas Gracias slothm"
39 mins

depósito centrifugador

Please see:

Foros Sólo Ingeniería • Ver Tema - deposito centrifugador
¿Para que puede servir un depósito comunicado con el colector de retorno y el de impulsión de una instalación de calefacción? ...
www.soloingenieria.net



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-03-28 00:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to mention that "centrate" means "centrifuga".

Peer comment(s):
neutral Jennifer Levey : Have you any webrefs to confirm that that "centrate" means "centrifuga"? That is, after all, the key word in this question...// I'm all ears! I'm sitting comfortably - will you begin?
18 mins
I do, but it's a very long story.
Something went wrong...
1 hr

tanque/despósito de concentrado

[DOC] bases y pliegos de requisitos. obra. depto. p.u. Formato de archivo: Microsoft Word
El tanque de concentrado de espuma tendrá la capacidad para contener el ...... de un ventilador centrífugo, tipo helicocentrífugo, ubicado en el plafón, ...
web.compranet.gob.mx:8000/HSM/UNICOM/09085/.../ba04003003.doc
Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria de Honduras (SENASA ...
DEPOSITO DE CONCENTRADO (DC) .. Solicitud de autorización para operar presentada por ... FC FÁBRICA DE CONCENTRADO 5 AÑOS. DC DEPÓSITO DE CONCENTRADO 5 AÑOS ...
www.senasa-sag.gob.hn/index.php?option=com... - En cachédeposito de concentrado - Resultados 81 a 100 de 118
Solicitud, Título y descripción de la Patente - deposito de concentrado. MX 5084, Procedmiento mejorado para la remocion de cloruro de sodio en la ...
www.patentesonline.com.mx/patente.pesquisar.do?...80 - En caché
Something went wrong...
1 hr

Tanque sobrenadante

Term already at Proz glosaries.

Centrate = sobrendante (de centrifugación)… En inglés, el término 'centrate' se utiliza como sinónimo de 'supernatant' (sobrenadante) en el caso concreto de la centrifugación.
By María Claudia Filgueira

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...

and

Tanque colector con separador de aceite sobrenadante
by Walter Blass...
Explanation:
El contexto habla de Ölskimmer por lo que puede tratarse de un Decantador tipo API en el caso de industria petrolera, o bien como parece ser en este caso, de un decantador primario provisto de un rascador- colector de superficie para colectar aceites y otros sobrenadantes y/o espumas en una planta de tratamiento de líquidos efluentes residuales. En ambos casos son cubas o recipientes, o piletas (Arg.), de superficie rectangular o circular

http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/engineering:_ind...

See pictures:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-28 01:20:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mira la discusión muy interesante (respecto a la utilización del término centrifuga) en el enlace de MC Filgueira:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...
Reference:

http://www.ci.englewood.co.us/Index.aspx?page=428

Something went wrong...
14 hrs

tanque/depósito de residuos (o de coque de petróleo)

Mi opción...espero te sea de ayuda. Saludos

-----------------------
http://servicios.elcorreo.com/ekoplaneta/datos/actualidad/20...

Científicos del Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (Ciemat) han conseguido convertir residuos del petróleo pesado y extrapesado en hidrógeno utilizando como fuente de energía la solar.

Los residuos denominados coque de petróleo son muy difíciles de procesar y contaminantes para generar energía, por lo que mediante este sistema se logra enriquecer el residuo y convertirlo en un elemento limpio.
------------------------------
Nota: Claves para centrate, las palabras "for recycled" y "solids recovery" de los textos adjuntos. Ver links adjuntos

The centrate will be discharged via gravity into a 500-gallon Centrate tank for recycle back to the SBRs with an alternate routing to the post-SBR EQ tank. The Centrate tank will be equipped with redundant level monitoring and discharge pumps. Tank ventilation will be connected to the Odor Control Scrubber.

http://www.mass.gov/dep/water/approvals/draft/w144245_descri...

-------------------

1. Solids recovery using cross-flow microfilter and automatic piston ...
- [ Traducir esta página ]
The system of claim 1, further comprising a centrate tank, wherein the centrate is collected in the centrate tank. 8. The system of claim 1, ...

www.patentgenius.com/patent/7628749.html - En caché



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-03-28 15:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

en el texto no s especifíca que tipo de residuo es así que lo dejaría como tanuqe/depósito de residuos....lo de "coque" aunque es un residuo del petróleo lo dejo a tu elección pues no hay más contexto...........

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-03-28 15:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

TRATAMIENTOS DE RESIDUOS DEL PETRÓLEO

me ratifico, en tu contexto no dices si hace referencia a petróleo, aguas, etc. por lo que mejor dejar solo Tanque/deósito de residuos.

http://www.vanderwiel.com.ar/gestionpetro.htm
Reference:

http://www.mass.gov/dep/water/approvals/draft/w144245_description.doc

http://servicios.elcorreo.com/ekoplaneta/datos/actualidad/2004/enero/actu260104.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search