Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dessinateur sonore
English translation:
sound designer
French term
dessinateur sonore
En tant que compositeur - dessinateur sonore (sound designer ?) et ingénieur du son il consacre une large partie de son travail à des collaborations avec les chorégraphes
Would sound designer be the exact term here ?
| 4 +1 | sound designer |
Chris Hall
|
| 3 +1 | sound sketcher / sketcher of sound |
David Vaughn
|
| 4 | sound artist |
margaret caulfield
|
Mar 28, 2010 13:48: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Apr 2, 2010 11:33: Chris Hall Created KOG entry
PRO (2): Stéphanie Soudais, Yolanda Broad
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
sound designer
=
sound designer
http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_design
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-03-28 13:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
A Sound Designer is one who practices the art of sound design.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-03-28 14:26:43 GMT)
--------------------------------------------------
dessinateur industriel - industrial designer
dessinateur de meubles - furniture designer
dessinateur de mode - fashion designer
dessinateur cartographe - cartographic designer
dessinateur concepteur - designer
Hence:
dessinateur sonore - sound designer
sound sketcher / sketcher of sound
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-28 13:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Note that designer sonore receives 50 times as many googles as dessinateur.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-28 13:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
And looking further into the googles for "dessinateur sonore" - they are almost entirely the invention of one person, Antonio Da Palma.
| agree |
Gabella inc (X)
: Yes, I would choose this "more creative" response!
9 mins
|
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
sound artist
Please see:
Sound art - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]
Sound art often engages with the subjects of acoustics, psychoacoustics, electronics, ... Because of the diversity of sound art, there is often debate about ...
en.wikipedia.org/wiki/Sound_art - En caché - SimilaresList of sound artists - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]
Sound art is a category of artwork whose boundaries are the subject of debate. As such there is contention as to which artists are “sound artists” or if ...
en.wikipedia.org/wiki/List_of_sound_artists - En caché - Similaresed osborn - sound art - [ Traducir esta página ]
Ed Osborn is a sound artist whose acoustic artworks take many forms including installation, sculpture, radio, video, performance, and public projects.
www.roving.net/ - En caché - Similares[//°claudio chea°\\] - sound artist
Yituey Live as part of the Sono sound art event August 29. ... This project is shared with Jorge Castro, a sound artist from Ponce, P.R. It is a free ...
www.claudiochea.com
sound artist - [ Traducir esta página ]
Helena Gough is a Birmingham-based sound artist. ... helena gough | sound artist · current | audio | thoughts | biog | discog | reviews | workshops ...
www.helenagough.net
Berkeley Sound Artists is a full-service post-production sound company serving the worlds of film, multimedia, advertising, music and exhibition.
www.berkeleysoundartists.com
Miya Masaoka: Composer, Performer, Sound Artist - [ Traducir esta página ]
Official site of musician, composer and performance artist Miya Masaoka. Includes information on works, as well as photos, music files and video clips.
www.miyamasaoka.co
Among many more...
Something went wrong...