Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Badstütze
Portuguese translation:
(agente de) suporte/protecção do banho de fusão
Added to glossary by
ahartje
Mar 30, 2010 12:57
14 yrs ago
German term
Brazil
Criative writing and translation
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Badstütze
German to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Descrição das vantagens de um processo de soldagem:
Tropfenvolumen und definierte Wärmeeinbringung, Wurzelschweißungen ohne Badstütze.
Tropfenvolumen und definierte Wärmeeinbringung, Wurzelschweißungen ohne Badstütze.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (agente de) suporte/protecção do banho de fusão |
ahartje
|
References
| Dicas |
Norbert Hermann
|
Change log
Apr 5, 2010 15:53: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
(agente de) suporte/protecção do banho de fusão
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Reference comments
32 mins
Norbert Hermann
Native in German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Reference:
Dicas
Schmelzbadsicherung {f}; Badstütze {f} [mach.]
weld bead support
Die Erfindung betrifft ein geschweißtes Strangpreßprofil, bestehend aus mindestens zwei Einzelprofilen, die an der oder den Kontaktstellen mindestens eine angeformte Schweißfuge mit einer Badstütze aufweisen.
Bei den Strangpreßprofilen ist es ferner üblich, eine Nahtfugenvorbereitung und Badsicherung in die Profilquerschnitte zu integrieren (siehe Aluminium-Taschenbuch, 14. Auflage, Seite 820 ff). Die Schweißbadstütze dient dabei zur Stützung des flüssigen Metalls und verhindert ein Wegfließen des Schweißzusatzstoffes aus der Schweißfuge während des Schweißvorganges.
http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/schwei�fuge.html
http://www.iiw-iis.org/iiw/extranet/static/MS/C-VI/VI-823-06...
DE - feste Badsicherungsbacke
EN - fixed molten pool support
ES - soporte m fijo del baño m de
fusión
weld bead support
Die Erfindung betrifft ein geschweißtes Strangpreßprofil, bestehend aus mindestens zwei Einzelprofilen, die an der oder den Kontaktstellen mindestens eine angeformte Schweißfuge mit einer Badstütze aufweisen.
Bei den Strangpreßprofilen ist es ferner üblich, eine Nahtfugenvorbereitung und Badsicherung in die Profilquerschnitte zu integrieren (siehe Aluminium-Taschenbuch, 14. Auflage, Seite 820 ff). Die Schweißbadstütze dient dabei zur Stützung des flüssigen Metalls und verhindert ein Wegfließen des Schweißzusatzstoffes aus der Schweißfuge während des Schweißvorganges.
http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/schwei�fuge.html
http://www.iiw-iis.org/iiw/extranet/static/MS/C-VI/VI-823-06...
DE - feste Badsicherungsbacke
EN - fixed molten pool support
ES - soporte m fijo del baño m de
fusión
Something went wrong...