Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
polishing
Italian translation:
affinamento
Added to glossary by
Silvia Barra (X)
Apr 1, 2010 08:21
14 yrs ago
4 viewers *
English term
polishing
English to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Trattamento delle acque reflue industriali
Si tratta di un trattamento eseguito sulle acque reflue industriali al fine di completarne la purificazione (dopo demineralizzazione e addolcimento). L'acqua che risulta "polished water" è utilizzata per scopi industriali (per es. in caldaie), non sanitari né come acqua potabile.
La fase di polishing è associata a quella di demineralizzazione.
Grazie in anticipo
Silvia
La fase di polishing è associata a quella di demineralizzazione.
Grazie in anticipo
Silvia
Proposed translations
(Italian)
3 | affinamento | Paola Battagliarini |
4 | filtraggio | sachin dagar |
4 | acqua distillata | Ulisse Pizzi (X) |
3 | purezza, brillantezza | Irene Argenti |
3 | Raffinamento | Fabrizio Zambuto |
3 | separazione | Gian |
Proposed translations
1 hr
Selected
affinamento
ho trovato anche questa soluzione, vedi il link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Paola!"
25 mins
filtraggio
water polishing means water filtering for removing the microscopic elements...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-01 08:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
another better way to say the same is "microfiltraggio"...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-01 08:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
another better way to say the same is "microfiltraggio"...
30 mins
purezza, brillantezza
..
34 mins
Raffinamento
Credo che sia la resa migliore applicata all'acqua, visto che polishing puo' essere tradotto in diversi modi secondo il contesto.
La maggior parte dei siti sull'argomento pero' definisce polishing: removal of very tiny particles from water quindi opterei per raffinamento visto che hai gia' usato purificazione
La maggior parte dei siti sull'argomento pero' definisce polishing: removal of very tiny particles from water quindi opterei per raffinamento visto che hai gia' usato purificazione
1 hr
separazione
Waste water containing pollutants such as suspended solids and emulsified oil is pumped continuously through a self-contained separating or polishing system utilizing a simplified plug-in module to remove the pollutants. The suspended solids are removed by mechanical filtration and the emulsified oil is separated by coalescing oil into floatable droplets which can be skimmed from a water surface and withdrawn for external accumulation. The treated waste water may be returned for further use or pumped to other facilities for further treatment.
3 hrs
acqua distillata
forse e' un po' forzato, ma il concetto e' quello: acqua processata in vari modi (filtrazione etc..) e resa inodore, insapore e priva di solidi disciolti.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-01 12:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
..quindi userei filtrazione, in senso lato
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-01 12:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
..quindi userei filtrazione, in senso lato
Something went wrong...