Apr 1, 2010 08:26
14 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Red. M. L. G. (sau M. B. G.)
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
stamp
Este o ștampilă peste altă ștampilă (pe care scrie ''JUDECATORIA XXX, prezenta copie este conform cu originalul, sentința fiind rămasă definitivă prin neapelare.''
Am ajuns la concluzia că sunt două ștampile pentru că scrisul acestei ștampile cu M.L.G. este puțin oblic față de cealaltă ștampilă.
Mai sunt câteva litere și cifre pe ștampila asta oblică, dar sunt ilizibile (ceva de genul 4/3000)
Am ajuns la concluzia că sunt două ștampile pentru că scrisul acestei ștampile cu M.L.G. este puțin oblic față de cealaltă ștampilă.
Mai sunt câteva litere și cifre pe ștampila asta oblică, dar sunt ilizibile (ceva de genul 4/3000)
Proposed translations
(English)
| 4 | Drafted |
*TRANSCRIPT
|
References
| Vezi |
Tatiana Neamţu
|
Proposed translations
20 mins
*TRANSCRIPT
Native in Romanian
&
English
Specializes in field
Professional translations & subtitling
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Drafted
Red = redactat si MLG sau MBG pb sunt initialele capetelor luminate- grefierul sau presedintele de instanta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
Reference comments
3 hrs
Tatiana Neamţu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
exquisite, state-of-the-art TRANSLATIONS
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Vezi
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
6 days
|
|
:) mersi. Era doar referinţă, nu neapărat răspuns. Plus că eu sunt ferm pentru traducerea acestei prescurtări.
|
Discussion
Pur si simplu nu exista, apar numai initialele persoanei care a redactat documentul plasate cum am spus.
Evident nu e gresit sa traduci "redactat" dar e confuzant daca cititorul nu e roman caci se va intreba ce vrei sa spui cu asta