Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put sb. in the picture
French translation:
mettre sous les projecteurs
Added to glossary by
Lucile Lunde
Apr 3, 2010 19:51
14 yrs ago
2 viewers *
English term
put sb. in the picture
English to French
Marketing
IT (Information Technology)
This is a header:
e-Business integration puts XYZ in the picture
The subheader is:
ABC solution gets top imaging brand trading with 65 percent of customers electronically
Merci !
e-Business integration puts XYZ in the picture
The subheader is:
ABC solution gets top imaging brand trading with 65 percent of customers electronically
Merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Apr 4, 2010 02:45: GILLES MEUNIER changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
mettre sous les projecteurs
Une suggestion.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
57 mins
améliore l'image de
"to put so in the picture" is to inform so . there's abviously a pun since it is an imaging company that has adopted the software.
adapt the pun in French?
"améliore l'image de", puisque la société est active dans le domaine de l'imagerie, et que le logiciel X leur convient?
adapt the pun in French?
"améliore l'image de", puisque la société est active dans le domaine de l'imagerie, et que le logiciel X leur convient?
58 mins
Sarah Ossipow-Cheang
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Reliable, fast and accurate translations
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
integre quelqu'un dans le contexte
e-Business integration makes sure XYZ is incorporated into the context so that XYZ's presence is not missed
1 hr
faire intervenir => donner de la visibilité
Littéralement «put sb in the picture» c'est faire intervenir ou mettre qqn au courant de qqch, mais dans votre contexte, je crois qu'il s'agit plutôt de lui donner de la visibilité, mettre XYZ dans le coup.
1 day 13 hrs
mettre qn au parfum
Il me semble que "put sb. in the picture" est un faux-ami. (cf. p. 7 du lien#1).
to put sb. in the picture = mettre qn au fait, tenir qn au courant
"L'Education nationale opte pour des solutions Microsoft
A l'heure où les TI deviennent un véritable critère d'alphabétisation, les responsables de ce ministère se voient obliger non seulement de doter au maximum les établissements de l'Education nationale de l'outil informatique, mais aussi et surtout de former le personnel de ce département afin de le mettre au parfum des nouvelles technologies."(lien#2)
to put sb. in the picture = mettre qn au fait, tenir qn au courant
"L'Education nationale opte pour des solutions Microsoft
A l'heure où les TI deviennent un véritable critère d'alphabétisation, les responsables de ce ministère se voient obliger non seulement de doter au maximum les établissements de l'Education nationale de l'outil informatique, mais aussi et surtout de former le personnel de ce département afin de le mettre au parfum des nouvelles technologies."(lien#2)
Something went wrong...