This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 8, 2010 12:12
14 yrs ago
Dutch term

0-waterwijken

Dutch to French Science Environment & Ecology Construction durable
Il s'agit d'un dépliant d'une conférence sur la construction durable :

XX focust zich daarbij op vooruitstrevende ontwikkelingen en innovaties op het gebied van milieuprestaties op verschillende niveaus, namelijk productniveau, gebouwenniveau, wijkniveau, stedelijk niveau en regionaal niveau. Sleutelwoord hierbij is, naast 0-impact, ‘milieuneutraal’. U kunt hierbij denken aan 0-energie gebouwen, energieneutrale steden, **0-waterwijken**, etc

J'ai traduit "0-energiegebouwen" par : bâtiments zéro énergie, mais que signifie le mot "waterwijk"? Le mot water, s'applique-t-il au quartier, ou à la consommation d'eau ?
Proposed translations (French)
3 éco-quartiers

Discussion

Sacha TOUW (asker) Apr 18, 2010:
Merci Hendidadys.......Comme le terme "zéro" revient plusieurs fois dans le texte, j'ai quand même opté pour quartier "zéro eau", même si c'est pas très joli.........
Didier Martiny Apr 8, 2010:
zero-water districts "zero-water district" est l'expression en anglais. Le zéro porte donc sur l'eau et pas sur le quartier. Le concept, semble-t-il, vise un impact zéro sur la problématique de l'eau, avec une autosuffisance pour l'approvisionnement (récupération eau de pluie, pas d'eau de distribution) et pour les effluents (pas de rejet d'eaux usées dans les égouts). En français évidemment, ça passe moins bien : zéro-eau (?) (est arrivéhéhé).

Proposed translations

5 days

éco-quartiers

Declined
La conception d'un éco-quartier a pour objectif de proposer des logements pour tous ... participe à la réduction de la consommation d'eau potable

http://www.scientipole.fr/territoire-durable/lamenagement-du...

Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

réf. en anglais

A toutes fins utiles, si tu veux poser la question en GB-FR, voici l'article introductif sur le congrès du SB10 (Euregional Sustainable Building Conference, octobre 2010)
http://heyblom.websites.xs4all.nl/website/newsletter/0905/sb...

http://www.ribuilt.eu/SB10/index.php?id=393
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search