Apr 8, 2010 21:39
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
amounting to 3% ex works of the net invoice amounts
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
commercial agency contract
Please help me with the above phrase which appears in the below paragraph:
The Agent will receive commission amounting to 3% ex works of the net invoice amounts.
Thank you!
The Agent will receive commission amounting to 3% ex works of the net invoice amounts.
Thank you!
Proposed translations
4 hrs
Selected
ascenderá al 3% del importe neto de la factura del precio franco-fábrica
Mi opción.....espero te sea de ayuda. un saludo.
Ex Work significa franco-fábrica, entrega en un punto determinado, a pie de fábrica. Ex work prices son precios franco-fábrica, sin impuestos. pienso que en tu contexto ex works hace referencia a precio franco fábrica .....3% ex works.....
--------------
Precios Franco Fabrica - BMW FAQ Club
3 entradas - 2 autores - Última entrada: 6 Sep 2007
alguno sabria decirme donde puedo encontrar los precios franco frabrica de la gama BMW?. En la web no vienen y no los encuentro por ningun
--------------------
Ex-works - English - Spanish Translation and Examples
(a) their total value does not exceed 10% of the ex-works price of the product;. a) su valor total no supere el 10% del precio franco fábrica del producto; ...
mymemory.translated.net/t/English/Spanish/ex-works -
Ex Work significa franco-fábrica, entrega en un punto determinado, a pie de fábrica. Ex work prices son precios franco-fábrica, sin impuestos. pienso que en tu contexto ex works hace referencia a precio franco fábrica .....3% ex works.....
--------------
Precios Franco Fabrica - BMW FAQ Club
3 entradas - 2 autores - Última entrada: 6 Sep 2007
alguno sabria decirme donde puedo encontrar los precios franco frabrica de la gama BMW?. En la web no vienen y no los encuentro por ningun
--------------------
Ex-works - English - Spanish Translation and Examples
(a) their total value does not exceed 10% of the ex-works price of the product;. a) su valor total no supere el 10% del precio franco fábrica del producto; ...
mymemory.translated.net/t/English/Spanish/ex-works -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is the most accurate answer. thanks a lot."
+2
2 hrs
Spanish-English Translator
Native in Spanish
Works in field
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
que ascenderá al 3 por ciento del monto neto de la factura, en la puerta de la fábrica
Quiere decir que no incluye el transporte.
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
18 mins
|
|
Gracias, Imatahan.
|
|
| agree |
Elena Marzán
: si lo quieres un poco más corto: equivalente al 3% del neto de la factura en fábrica (Incotermes- EXW - (ex work - en fábrica) http://www.maritimalanacional.com/incoterms.pdf
10 hrs
|
|
Gracias, Elena.
|
Something went wrong...