Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gain
Bulgarian translation:
коефициент на усилване / (усилване)
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Apr 11, 2010 10:19
14 yrs ago
English term
Gain
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Plant equipment settings
Change only the goal for setting the camera gains.
Gain / Norm
Calibrating Gains
Change both the gain and normalize goals.
The gain values look questionable.
Gain / Norm
Calibrating Gains
Change both the gain and normalize goals.
The gain values look questionable.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | коефициент на усилване / усилване |
Andrei Vrabtchev
|
| 5 | увеличение |
4leavedClover
|
Change log
Apr 16, 2010 13:29: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1227115">slavn's</a> old entry - "Gain"" to ""коефициент на усилване / усилване""
Proposed translations
+3
6 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
коефициент на усилване / усилване
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-11 10:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
gain n зв. усилване (в предусилвател); коефициент на усилване.
http://m-balabanov.hit.bg/en-bg-comp-dict.doc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-11 13:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ако ползвате руски: "Рядом с камерой закреплена панель управления, на которой присутствуют кнопки регулировки коэффициента усиления (CAMERA GAIN)"
http://www.ixbt.com/dvd/toshiba-tlp260.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-11 10:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
gain n зв. усилване (в предусилвател); коефициент на усилване.
http://m-balabanov.hit.bg/en-bg-comp-dict.doc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-11 13:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ако ползвате руски: "Рядом с камерой закреплена панель управления, на которой присутствуют кнопки регулировки коэффициента усиления (CAMERA GAIN)"
http://www.ixbt.com/dvd/toshiba-tlp260.shtml
Peer comment(s):
| agree |
petkovw
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
11 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
mitko999
12 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Благодаря за помощта!"
2 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
44
увеличение
PONS
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: ПОНС е речник с много малък брой думи и не става за сериозен технически превод. Увеличение при камери е zoom. Кой точно PONS имате? Правете разлика между "думи" и "думи и изрази"! Аз имам PONS Business, не знам да има по-голям. Писал съм за него подробно.
12 hrs
|
|
Благодаря! В защита на PONS - в моя речник има над 300000 думи и изрази и това не ми се струва малък брой думи :)
|
Discussion
Несъмнено gain е усилване навсякъде, където става въпрос за сигнали по схеми. В камерите (фотоапаратите) обаче става въпрос предимно за образи, а усилване на образ ми звучи малко не на място.
Колегата Клюнчев, прецизен както винаги, дава за увеличение zoom - обаче този термин се употребява предимно за увеличението в/от обектива на камерата. След като образът напусне камерата, вероятно и там се подлага на увеличение и затова е използван gain, който си е на място за сигналите, но не и за образите
http://www.ixbt.com/dvd/toshiba-tlp260.shtml
<br>"gain factor сущ. в начало <br>
Макаров коэффициент усиления (каскада, схемы)"<br>
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=gain value#phrases&l...
Multitran