Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Свято место пусто не бывает
Spanish translation:
A rey muerto, rey puesto
Added to glossary by
Eli
Apr 11, 2010 21:10
14 yrs ago
Russian term
Свято место пусто не бывает
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
proverb
Хотелось бы знать варианты испанских и лат.американских аналогов этой поговорки!
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | A rey muerto, rey puesto |
Tatiana Voloshchuk
|
| 5 | a rey muerto, rey puesto |
Galina Mitrohovitch
|
Proposed translations
56 mins
Tatiana Voloshchuk
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Professional solution and help for you!
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Russian to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
A rey muerto, rey puesto
A rey muerto, rey puesto. - Свято место пусто не бывает.
http://espanol.su/foro/viewtopic.php?f=14&t=7425
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-11 22:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Nadie es indispensable en ningún trabajo o posición. Cuando un puesto o lugar queda vacante, sobra quien lo llegue a ocupar.
Cuida con responsabilidad tus posiciones, pues no faltará quien te quiera reemplazar.
http://refranesinterpretados.d6ok.com/areymuerto.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-11 22:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://curistoria.blogspot.com/2009/09/rey-muerto-rey-puesto...
http://espanol.su/foro/viewtopic.php?f=14&t=7425
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-11 22:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Nadie es indispensable en ningún trabajo o posición. Cuando un puesto o lugar queda vacante, sobra quien lo llegue a ocupar.
Cuida con responsabilidad tus posiciones, pues no faltará quien te quiera reemplazar.
http://refranesinterpretados.d6ok.com/areymuerto.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-11 22:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://curistoria.blogspot.com/2009/09/rey-muerto-rey-puesto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
56 mins
Galina Mitrohovitch
Native in Russian
+25-year experience
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Portuguese to Russian, Russian to Portuguese, Ukrainian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
a rey muerto, rey puesto
a rey muerto, rey puesto посл. = свято место пусто не бывает
14 Ago 2007 ... Se dice lo de a rey muerto, rey puesto cuando una persona se va de un sitio y la sustituyen rápidamente por otra. Con un par de ejemplos, ...
erasmusv.wordpress.com/.../a-rey-muerto-rey-puesto/
14 Ago 2007 ... Se dice lo de a rey muerto, rey puesto cuando una persona se va de un sitio y la sustituyen rápidamente por otra. Con un par de ejemplos, ...
erasmusv.wordpress.com/.../a-rey-muerto-rey-puesto/
Reference:
Something went wrong...