Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spacemouse
Russian translation:
космическая мышка
Added to glossary by
solod
Apr 13, 2010 17:10
14 yrs ago
English term
spacemouse
English to Russian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
аттракцион
как лучше перевести название этого аттракциона
http://www.fiabilandia.net/index.php?option=com_content&view...
http://www.fiabilandia.net/index.php?option=com_content&view...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | космическая мышка |
mk_lab
|
| 4 | Космическая мышь! |
Alexander Onishko
|
Change log
Apr 18, 2010 09:20: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
космическая мышка
или "мышка в космосе"
Советую отказаться от "космомышей/космокрысей"
Советую отказаться от "космомышей/космокрысей"
Peer comment(s):
| agree |
Yuliya UA
: Согласна. Много веселых вариантов в Нете. Ваша космокрысь - тоже прикольно :) Просто в таких случаях не знаешь, что предложить - вроде перевод напрашивается очень простой. Но, по-видимому, он автора не устраивает.
11 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
1 hr
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
Космическая мышь!
что ж тут непонятного? ;)
Discussion