Glossary entry (derived from question below)
Apr 15, 2010 10:22
14 yrs ago
Italian term
rigato
Italian to Russian
Other
Other
патинирование
RIGATO = Si tratta di una PATINATURA eseguita con uno strato pi� spesso
su cui viene passata una spatola a rastrello che conferisce questo
effetto rigato, come fossero dei rilievi che danno questo effetto a righe.
это объяснение клиента.
не могу понять, это патинирование плюс брашировка? или одно из двух
su cui viene passata una spatola a rastrello che conferisce questo
effetto rigato, come fossero dei rilievi che danno questo effetto a righe.
это объяснение клиента.
не могу понять, это патинирование плюс брашировка? или одно из двух
Proposed translations
(Russian)
| 4 | именно: патинирование + брашировка |
Michael Korovkin
|
Change log
Apr 19, 2010 08:42: solod Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
именно: патинирование + брашировка
И получается брашированная поверхность на патинированном фоне.
Rigatura (она же нарезка (в винтовках) или поцарапанье (вообще), или даже линование ) – здесь именно брашировка
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-15 17:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Я это видел: именно на патинированной поверхности граблевидной щеточкой наносятся продольные или поперечные практически паралельные царапинки, что придает иделию вид ручной работы, вроде рельева
Rigatura (она же нарезка (в винтовках) или поцарапанье (вообще), или даже линование ) – здесь именно брашировка
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-15 17:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Я это видел: именно на патинированной поверхности граблевидной щеточкой наносятся продольные или поперечные практически паралельные царапинки, что придает иделию вид ручной работы, вроде рельева
Note from asker:
| меня смущает то, что пишут о ригатуре после патинирования, а вроде должно быть наоборот? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за поддержку"
Something went wrong...