This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reso molino
montaggio di strumenti in campo

Glossary entry

Italian term or phrase:

grande distribuzione

German translation:

Verbrauchermärkte, Supermärkte, Einkaufszentren

Added to glossary by Christiane Berthold
Apr 16, 2010 09:05
14 yrs ago
Italian term

grande distribuzione

Italian to German Marketing Business/Commerce (general) commerce
Proposed translations (German)
3 +4 Verbrauchermärkte, Supermärkte, Einkaufszentren
3 +1 Großhandel
Change log

Apr 30, 2010 06:46: Christiane Berthold Created KOG entry

Discussion

Mailand Apr 16, 2010:
Die "grande distribuzione" ist eigentlich kein "Großhandel", d.h. Vertrieb, der sich nur an Einzelhänder wendet, die dann wiederum an die Konsumenten weiterverkaufen. Bei der "grande distribuzione (Fachjargon auch GDO - grande distribuzione organizzate) handelt es sich um Einzelhandelsketten oder den "organisierten Einzelhandel", jedenfalls denke ich - ohne Kontext - dass es hier darum geht.

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

Verbrauchermärkte, Supermärkte, Einkaufszentren

Vedi definizione und links sotto: Grande distribuzione: L’impresa che possiede punti vendita operanti nella forma di supermercato, ipermercato, hard discount, grande magazzino, altra impresa specializzata di grande superficie.
http://it.wikipedia.org/wiki/Grande_distribuzione
http://de.wikipedia.org/wiki/Verbrauchermarkt
Meiner Ansicht nach ist es kein Großhandel wie "Metro", sondern etwas wie "Ipercoop". Hängt aber, wie schon gesagt, vom Kontext ab.
Reference:

http://it.wikipedia.org/wiki/Grande_distribuzione_organizzata

Peer comment(s):
agree Nicole Büchel
26 mins
agree Nicole Mueller : ich glaube auch, dass damit mehr die "ganz großen" Supermärkte gemeint sind, ...
48 mins
agree BrigitteHilgner : Würde ich auch annehmen - vor allem Verbrauchermärkte.
1 hr
agree dieter haake : ... und Hard-discount
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins

Großhandel

So ganz ohne Kontext...
Peer comment(s):
agree Gabriele Metzler : oder Großhandelsunternehmen
41 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search