Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réseautage
Spanish translation:
conexión de redes/establecer contactos/conectarse
Added to glossary by
ovillatoro
Apr 19, 2010 03:43
14 yrs ago
2 viewers *
French term
Technical Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish
réseautage
French to Spanish
Marketing
Marketing
Hola, estoy traduciendo un texto donde se utiliza este término. En Inglés se traduciría como "networking", pero no encuentro la palabra adecuada en español. ¡Agradezco sus sugerencias!
"faire du réseautage"
"réseauteur"
"faire du réseautage"
"réseauteur"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | conexión de redes/establecer contactos/conectarse |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 +1 | networking |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | interconexión entre redes |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
conexión de redes/establecer contactos/conectarse
Hola! según parece es muy difícil traducir con una palabra "réseautage" o "networking".
No nos has dado mucho contexto así que es difícil hacer la traducción correcta, podría ser también red/redes/contactos.
Te adjunto lo que encontré esperando te sea útil. Saludos.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1198651
http://216.239.59.132/search?q=cache:rCRdhKMDCsQJ:fr.wikiped...|lang_fr
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=net... – ver networking en el forum
http://www.wordreference.com/enfr/networking
http://www.wordreference.com/definition/networking
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=117743
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=265884
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2010-04-20 02:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, me alegro mucho de haber podido ayudarte con mi búsqueda y estoy de acuerdo con que "establecer contactos" es apropiado en ese contexto. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2010-04-20 02:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Si buscas una sola palabra puedes utilizar la palabra "contactarse", una nueva manera de contactarse (entre personas se sobreentiende). Suerte!
No nos has dado mucho contexto así que es difícil hacer la traducción correcta, podría ser también red/redes/contactos.
Te adjunto lo que encontré esperando te sea útil. Saludos.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1198651
http://216.239.59.132/search?q=cache:rCRdhKMDCsQJ:fr.wikiped...|lang_fr
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=net... – ver networking en el forum
http://www.wordreference.com/enfr/networking
http://www.wordreference.com/definition/networking
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=117743
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=265884
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2010-04-20 02:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, me alegro mucho de haber podido ayudarte con mi búsqueda y estoy de acuerdo con que "establecer contactos" es apropiado en ese contexto. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2010-04-20 02:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Si buscas una sola palabra puedes utilizar la palabra "contactarse", una nueva manera de contactarse (entre personas se sobreentiende). Suerte!
Note from asker:
| Sylvia, gracias por tu ayuda. Yo creo que "establecer contactos" sería la traducción más apropiada porque en este caso se trata de personas. La oración es: ...une nouvelle manière de faire du réseautage. ... una nueva manera de establecer contactos. Gracias por los links. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
networking
Note from asker:
| Thank you Constantinos for the suggestion. The problem is the lack of a "one word" noun in Spanish for réseautage, just like networking in English. Best Regards. |
1 hr
margaret caulfield
Native in Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
interconexión entre redes
Me econtré con este término hace muy poco.
Por otro lado, aquí tienes la traducción del dictionario Oxford:
networking / "netw3:rkIN / n [u]
a (Comput) interconexión f
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-19 14:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pues sí que lo siento, ovillatoro. Lástima no tuviéramos esta información antes. Contexto es vital para conseguir una traducción adecuada.
Por otro lado, aquí tienes la traducción del dictionario Oxford:
networking / "netw3:rkIN / n [u]
a (Comput) interconexión f
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-19 14:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Pues sí que lo siento, ovillatoro. Lástima no tuviéramos esta información antes. Contexto es vital para conseguir una traducción adecuada.
Note from asker:
| Margaret gracias por tu sugerencia, en este caso estoy hablando de redes de personas, creo que "establecer contactos" sería lo más apropiado. Vi la definición de Interconexión en el DRAE y ésta me remite al termino Conexión, que se define como "establecer relación, poner en comunicación". Gracias por la sugerencia. |
Something went wrong...