Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
road engine
Spanish translation:
motor de uso en carretera/ motor legal
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Apr 21, 2010 13:42
14 yrs ago
English term
Argentina
Certified Technical & Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
road engine
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fuel filters
The road engine and prime mover engine are equipped with fuel filters and fuel water separators.
Thanks!
The road engine and prime mover engine are equipped with fuel filters and fuel water separators.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | motor de uso en carretera/ motor legal |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 -1 | los motores de vehículos y los motores principales de equipos |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Apr 26, 2010 15:13: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806518">Valeria Donzelli's</a> old entry - "road engine"" to ""motor de uso en carretera/ motor legal""
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
motor de uso en carretera/ motor legal
Archivo] Aconsejadme 125 para uso en carretera Ciclomotores & Scooters. ... las que mejores prestaciones tienen(comparten motor con la x9). ...
www.foromotos.com/.../t-13171.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςΛήψη περισσότερων αποτελεσμάτων συζητήσεων
BMW presenta la nueva HP2 Megamoto, una moto dirigida al uso en ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
28 Jun 2007 ... En el caso del sistema de escape, la HP2 equipa un Akrapovic de serie homologado para su uso en carretera, mejorando tanto el peso como las ...
bmw.dailymotos.com/...uso-carretera/10470/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςMotos carretera - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Defensas motor. Maleta de dos cascos. Carrocería impecable. Uso en carretera. Revisiones al día... (Honda XL 650V segunda mano Navarra). Hace 346 días ...
www.motofan.com/segunda...carretera/q - Προσωρινά αποθηκευμένηCascos Acerbis para motos de carretera y/o de ciudad | Motor El Faro - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
La marca Acerbis ofrece tres modelos de cascos para su uso en carretera o ciudad. ... Esta es la opinión de los internautas, no de Motor El Faro ...
faromotor.com/.../cascos-acerbis-motos-carretera-ciudad.html
www.foromotos.com/.../t-13171.html - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςΛήψη περισσότερων αποτελεσμάτων συζητήσεων
BMW presenta la nueva HP2 Megamoto, una moto dirigida al uso en ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
28 Jun 2007 ... En el caso del sistema de escape, la HP2 equipa un Akrapovic de serie homologado para su uso en carretera, mejorando tanto el peso como las ...
bmw.dailymotos.com/...uso-carretera/10470/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςMotos carretera - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Defensas motor. Maleta de dos cascos. Carrocería impecable. Uso en carretera. Revisiones al día... (Honda XL 650V segunda mano Navarra). Hace 346 días ...
www.motofan.com/segunda...carretera/q - Προσωρινά αποθηκευμένηCascos Acerbis para motos de carretera y/o de ciudad | Motor El Faro - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
La marca Acerbis ofrece tres modelos de cascos para su uso en carretera o ciudad. ... Esta es la opinión de los internautas, no de Motor El Faro ...
faromotor.com/.../cascos-acerbis-motos-carretera-ciudad.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
5 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
232
los motores de vehículos y los motores principales de equipos
Mi sugerencia.
Peer comment(s):
| disagree |
Constantinos Faridis (X)
: prime mover significa fuerza motriz
14 mins
|
|
Sí, pero dice "prime mover" (y ¿a que cosa mueve si no es a un equipo?
|
Something went wrong...