Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
vol de sang
anglais translation:
steal phenomemon OR steal syndrome
Added to glossary by
Annie Robberecht, C. Tr.
Mar 17, 2001 07:57
23 yrs ago
français term
Royaume-Uni
vol de sang???
français vers anglais
Médecine
Proposed translations
(anglais)
Proposed translations
2 heures
Selected
steal phenomemon OR steal syndrome
FIELD: Thoracic Epidural Analgesia
Copernic hits -- 58 hits and 48 hits, respectively
EXAMPLE:
....may cause cerebral vasodilation, and a "steal" phenomenon, similar to that purported for isoflurane in the coronary circulation. Common clinical management is to maintain patients in the normocapneic range.
ANESTHESIA FOR VASCULAR AND THORACIC SURGERY
THE UNIVERSITY OF CHICAGO
Copernic hits -- 58 hits and 48 hits, respectively
EXAMPLE:
....may cause cerebral vasodilation, and a "steal" phenomenon, similar to that purported for isoflurane in the coronary circulation. Common clinical management is to maintain patients in the normocapneic range.
ANESTHESIA FOR VASCULAR AND THORACIC SURGERY
THE UNIVERSITY OF CHICAGO
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with steal syndrome - thanks."
33 minutes
blood volume steal effect
If a vasodilation occurs, where there are stenotic arteries a blood steal effect happens, because an important volume of blood will go to the vasodilated regions instead of going through the stenotic vessels, worsening the ischemic event...
Evaluation of Coronary Subclavian Steal Syndrome Using ...
Home. ... Evaluation of Coronary Subclavian Steal Syndrome Using Sestamibi Imaging and
Duplex Scanning with Observed Vertebral Subclavian Steal. ...
http://www.clinical-cardiology.org/briefs/200003briefs/cc23-...
Evaluation of Coronary Subclavian Steal Syndrome Using ...
Home. ... Evaluation of Coronary Subclavian Steal Syndrome Using Sestamibi Imaging and
Duplex Scanning with Observed Vertebral Subclavian Steal. ...
http://www.clinical-cardiology.org/briefs/200003briefs/cc23-...
Reference:
1 heure
loss of circulation / lack of circulation
The above by logic.
Websearch turns up the formula "vol de sang" in which vol is evidently volume in ml.
Websearch turns up the formula "vol de sang" in which vol is evidently volume in ml.
6 heures
steal phenomenon / shunt effect
Both refers to the same physical effect, the former used by surgeons and the latter by cardiologist. Depending on your target readership, I suspect the former may be the more appropriate for anaesthetic personnel.
Reference:
2 jours 23 heures
a spurt of blood
Clearly many people would think of this as a medical answer but one can imagine the event of the most crucial aspect of living human circulation happening outside the operating theatre!
Something went wrong...