Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(desplazamiento por) la barra de reproducción
Russian translation:
возможность начать воспроизведение с любого места
Added to glossary by
Natalia Volkova
Apr 23, 2010 00:19
14 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
(desplazamiento por) la barra de reproducción
Spanish to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Vídeo para teléfonos móviles. El Player
XXX es un dinámico programa para reproducir el formato en cuestión de segundos sin la necesidad de agregar complementos ni ficheros extra...
Desde su sencilla pero elegante interfaz podemos controlar los aspectos básicos de la visualización.
Esto incluye las siguientes funciones: pausa, alto total, selección de archivo y libre desplazamiento por la barra de reproducción.
Este último ítem resulta sumamente útil cuando se desea ir a un momento en particular del vídeo.
Desde su sencilla pero elegante interfaz podemos controlar los aspectos básicos de la visualización.
Esto incluye las siguientes funciones: pausa, alto total, selección de archivo y libre desplazamiento por la barra de reproducción.
Este último ítem resulta sumamente útil cuando se desea ir a un momento en particular del vídeo.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | возможность начать воспроизведение с любого места |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 3 | перемещение головки воспроизведения |
Vadim Smyslov
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
возможность начать воспроизведение с любого места
Или так: выбор места начала воспроизведения путём свободного перемещения указателя по шкале воспроизведения (полосе прокрутки)
Или просто: свободное перемещение указателя по полосе прокрутки.
Или: свободный выбор места начала воспроизведения.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-04-23 05:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла ещё один вариант: горизонтальный ползунок.
Вот тут: http://winru.ru/wxp/8/7.htm
Или просто: свободное перемещение указателя по полосе прокрутки.
Или: свободный выбор места начала воспроизведения.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-04-23 05:35:11 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла ещё один вариант: горизонтальный ползунок.
Вот тут: http://winru.ru/wxp/8/7.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное вам спасибо.
Обычно сдержанный менеджер из Аргентины сказал, что мой перевод- само совершенство! Это благодаря вам и только вам, друзья! Спасибо, Екатерина и все остальные переводчики, которые мне помогали!"
2 hrs
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
перемещение головки воспроизведения
Снял предыдущий ответ, похоже речь идет о свободном позиционировании собственно считывающей головки, или головки воспроизведения. Непонятно, какой аппаратный тип плеера. Пленка, диск?
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...