"Il funzionamento inerziale è di nuova concezione, con un otturatore dottato di una testina in linea con rampone superiore di chiusura; l'otturatore di grande massa migliora notevolmente la sensazione del rinculo, ora molto più simile ad un normale semiautomatico a recupero di gas...
...............
dettaglio dell'otturatore:
L'otturatore è di nuovo design. E' di grande massa per migliorare la sensazione del rinculo ed dotato di testina di chiusura in linea. La molla per il funzionamento inerziale è posizionata al suo interno, tra corpo otturatore e testina di chiusura. La chiusura è domandata ad un rampone superiore va ad innestarsi sul prolungamento della culatta della canna." (modelul Xanthos)
http://www.bredafucili.com/



otturatore adj., sm. 1. (mil.) închizător (la armă)
dicţionar italian român Al. Balaci, 2004

"Nei fucili semiautomatici, il serbatoio e l’otturatore a cosa servono?

Nel serbatoio vengono inserite le cartucce; l’otturatore invece serve per estrarre dalla canna la cartuccia carica o per espellere quella sparata e introdurre una carica che ha fatto uscire dal serbatoio."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1_fYFLQ...


ÎNCHIZĂT'OR, -O'ARE, închizătoare, s.n., s.f. 1. S.n. Dispozitiv de împingere şi închidere a cartuşelor în magazia unei arme de foc.
http://www.dictio.ro/dex/dex-inchizator

"Che cos’è la bascula?

E’ quel pezzo di acciaio (che è tutt’uno col calcio) dove vanno ad incastrarsi le canne mediante i ramponi o tenoni."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1_fYFLQ...

"Benelli – pusca cu o singura teava lisa, cu functionare semiautomata prin mecanism inertial, cu magazie de cartuse tubulara, longitudinala, situata sub teava, inchizator axial inzavorat prin nuturi plasate in cap si care se angreneaza printr-o miscare de rotatie...."
http://www.vinatorul.ro/public/ro/articole/detalii/125-ABC_a...


"Re: Beretta ES 100
Mesajde violiv pe 12 Ian 2010, 22:29
..........................
Mecanic vorbind e foarte adevarat ca ES 100 este o inventie mai veche ... dar...inchizatorul oscilant vertical e mult mai ieftin de produs si s-a dovedit extrem de fiabil, inca il folosesc cam 75% din modelele de semi de pe glob. Inchizatorul cu cap rotativ de la Benelli mai noi e mai elegant, mai finut, mai greu si mai scump de facut si moda a prins ca acum mai toti trec pe el. Restul sistemului e identic functional."
http://www.vinatorul.ro/public/forum/viewtopic.php?f=5&t=711...


--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-05-05 11:10:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere, Veronica!