Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boxed in flue
Spanish translation:
conductos empotrados
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Apr 28, 2010 09:01
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
boxed in flue
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Central Heating System
Hi all
The following sentence belongs to a letter where the local authorities make recommendations to home owners regarding the installation and maintenance of their central heating systems.
The sentence in question is this one:
"As a result of this survey the Supervisor who attended to your home has recommended that Access Panels be fitted to the boxed in flue."
I am doubting regarding the bit where it reads "to the boxed in flue".
How would you translate that bit?
Thanks a lot for your help.
Regards
Quim
The following sentence belongs to a letter where the local authorities make recommendations to home owners regarding the installation and maintenance of their central heating systems.
The sentence in question is this one:
"As a result of this survey the Supervisor who attended to your home has recommended that Access Panels be fitted to the boxed in flue."
I am doubting regarding the bit where it reads "to the boxed in flue".
How would you translate that bit?
Thanks a lot for your help.
Regards
Quim
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | conductos empotrados |
Roberto Hall
|
| 4 +1 | ductos/chimeneas encajonados |
Raúl Casanova
|
| 4 | empotrados/instalados en las salidas de aire |
HANRATH
|
Proposed translations
5 hrs
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
117
Selected
conductos empotrados
"..que se coloquen paneles de inspección en los conductos empotrados"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los 3. al final he utilizado esta opción, ya que encajaba mejor con el resto del texto.
Muchas gracias
Quim"
49 mins
empotrados/instalados en las salidas de aire
Una opción. ¡Saludos!
+1
5 hrs
ductos/chimeneas encajonados
De la Referencia: "Los ductos verticales, tanto rectangulares
como redondos, deben ser soportados como se indica en las mismas tablas.
Los ductos metálicos instalados cercanos a la tierra, deberán tener una separación de ésta,
de a lo menos 100 mm. Los ductos metálicos en o bajo concreto, deberán ser encajonados
en al menos 50 mm de concreto."
como redondos, deben ser soportados como se indica en las mismas tablas.
Los ductos metálicos instalados cercanos a la tierra, deberán tener una separación de ésta,
de a lo menos 100 mm. Los ductos metálicos en o bajo concreto, deberán ser encajonados
en al menos 50 mm de concreto."
Something went wrong...