Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ditched the old junk and moved an employer to the latest mind-set
Spanish translation:
abandonaron lo obsoleto y lograron que el empleador cambiará por completo su actitud /modo de pensar
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 28, 2010 13:35
14 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
ditched the old junk and moved an employer to the latest mind-set
English to Spanish
Art/Literary
IT (Information Technology)
Web
Buenas tardes. ¿Me podríais ayudar con esta frase? No acabo de captar el sentido. Saludos y muchas gracias por cualquier sugerencia.
Contexto:
In fact, they have experience proving that, at every new job, they ditched the old junk and moved an employer to the latest optimal mind-set—not technology but mind-set.
Contexto:
In fact, they have experience proving that, at every new job, they ditched the old junk and moved an employer to the latest optimal mind-set—not technology but mind-set.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
abandonaron lo obsoleto y lograron que el empleador cambiará por completo su actitud /modo de pensar
Tony's English-Spanish LIS Dictionary, 4.8
mindset [mind-set] (n.) = modo de pensar, actitud, mentalidad
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-28 13:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
o:
"adoptara la más óptima actitud"
mindset [mind-set] (n.) = modo de pensar, actitud, mentalidad
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-04-28 13:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
o:
"adoptara la más óptima actitud"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final he optado por una combinación entre las tres opciones. Muchísimas gracias a todos. Siento no poder repartir puntos."
+1
3 hrs
olvidaron los prejuicios y orientaron a la empresa hacia un modo de pensar moderno
Es una idea...
6 hrs
Descartaron lo inútil/lo que no funcionaba y llevaron al empleador a fronteras mentales de avanzada
o lo empujaron hacia fronteras mentales por excelencia
suerte
suerte
Something went wrong...