koundelev (asker) Apr 30, 2010:

СПАСИБО ВСЕМ А raskas в первую очередь. Сдал!!!

Vadim Smyslov Apr 30, 2010:

Да, конечно Строго говоря. Но мне кажется, имелось в виду то, что я и предложил в качестве перевода. Получается, этот текст невозможно изменить, но не вообще, а ручками.

apavlunenko Apr 30, 2010:

Эта фраза противоречит сама себе. Hard-coded text означает текст который запрограммирован монолитно и который не возможно изменить. Database Generated означает динамический текст который автоматически произведен базой данных.

koundelev (asker) Apr 29, 2010:

я прошу перевести заголовок из 7 слов (это меньше 10 дозволенных Правилами)
Далее весь документ состоит из стандартных (на мой взгляд) выражений с уточнениями в скобках:
Back to top (as in a link to allow the user to return to the top of the page)
Related Items (a title for a box containing related items)
Related pages: (a title with a list of pages)
Useful links: (a title with a list of useful links)
Related documents: (a title with a list of related documents)
Related news: (a title with a list of related news)

Вот эти-то уточнения Я и не должен переводить...
Я сейчас роюсь в Инете - ищу глоссарий таких стандартных надписей на кнопках сайта (никогда не запоминал, что там пишут... Перешел - и забыл)

Vadim Smyslov Apr 29, 2010:

Георгий, Непонятна постановка вопроса. Именно этот текст НЕ нужно переводить? Суть в том, что по аналогии с разделением на программные (soft) и аппаратные (hard) средства, здесь подчеркнуто формирование этого текста автоматом. Переводить его не нужно, так как этот текст будет формироваться автономно заново. Так в чем вопрос?