May 1, 2010 11:12
14 yrs ago
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
career market
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
History
Dutch military tradition has never been vested in the army, which with a few notable exceptions has been a career market for dropouts from the higher classes. When brighter elements opted for an army career it was mostly a second choice. The outstanding commanders in the Dutch defense-system were mostly found in the navy and not in the army.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | mercato professionale |
claufab
|
| 3 | mercato delle carriere |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | mercato del lavoro |
Irene Argenti
|
| 3 | sbocco professionale (nel contesto) |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
May 10, 2010 07:36: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "History"
Proposed translations
7 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
mercato delle carriere
Credo intendano questo, come da diversi riscontri su Google
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-05-01 11:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Uno è qui: II mercato delle carriere e anzi una delle fonti di guadagno dei dignitari e funzionari, che dovrebbero arrivare per merito, non per soldi: „nemo ...
books.google.it/books?isbn=3465030095...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2010-05-01 11:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Uno è qui: II mercato delle carriere e anzi una delle fonti di guadagno dei dignitari e funzionari, che dovrebbero arrivare per merito, non per soldi: „nemo ...
books.google.it/books?isbn=3465030095...
3 hrs
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
mercato del lavoro
un'altra idea
21 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
50
sbocco professionale (nel contesto)
so che ufficialmente "sbocco" è "prospect", ma dal brano che riporti mi pare di capire che la *carriera* nell'esercito non è mai stata molto considerata in Olanda come degno *sbocco* professionale, se non dai "falliti" scolastici...
Something went wrong...