May 2, 2010 08:41
14 yrs ago
Dutch term
Belgium
hoe trouw je zelf met je medicatie omspringt
Non-PRO
Dutch to French
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Dit betekent dat meer dan 40% van de vrouwen meermaals per jaar haar pil vergeet, en zich dus blootstelt aan een ongeplande zwangerschap. “Of je kan als arts een beschuldigende vinger uitsteken omwille van zoveel vergeetachtigheid. Of je kan je afvragen hoe trouw je zelf met je medicatie omspringt”, zo gaf onlangs nog de gereputeerde gynaecoloog Markus Grooten toe.
Proposed translations
(French)
| 3 | si vous-même vous suivez consciencieusement |
daniele toren
|
| 4 | si, vous-même, vous prenez fidèlement vos médicaments |
Dominique Maréchal
|
| 3 +1 | si vous n'oubliez jamais une pilule |
Isabelle Derson
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
si vous-même vous suivez consciencieusement
votre prise de pillule
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-05-03 15:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ou vous vous posez la question de savoir si vous-mm....
Ou vous vous interoger pour savoir si vous-mm vous prenez consciencieument votre pillule...
- il y a plusieurs façons de tourner la phrase.
pour la phrase precedente (une phrase parmi tant d'autres ) : "Ou, en tant que medecin vous portez un regard réprobateur sur autant d'oublis"
Ou vous... (voir proposition +haut)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-05-04 10:13:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci,
Daniele
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-05-03 15:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ou vous vous posez la question de savoir si vous-mm....
Ou vous vous interoger pour savoir si vous-mm vous prenez consciencieument votre pillule...
- il y a plusieurs façons de tourner la phrase.
pour la phrase precedente (une phrase parmi tant d'autres ) : "Ou, en tant que medecin vous portez un regard réprobateur sur autant d'oublis"
Ou vous... (voir proposition +haut)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2010-05-04 10:13:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci,
Daniele
Note from asker:
| Et comment traduiriez-vous au juste la structuer Of ... Of ... ? Quel rapport avec la phrase précédente ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
11 mins
si, vous-même, vous prenez fidèlement vos médicaments
une suggestion
+1
1 hr
Isabelle Derson
Native in French
Flexibility & availability
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
si vous n'oubliez jamais une pilule
dans le contexte de la pilule, en évitant de répéter "oublier" dans le début
Peer comment(s):
| agree |
Blandine Jaumouillé-Drooghmans
: dans le contexte de vos propres médicaments, étant donné que le gynécologue en question est un homme
2 hrs
|
Something went wrong...