Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Choque rotuliano más bilateral
English translation:
bilateral patellar clunk (syndrome)
Added to glossary by
Joel Pina Diaz
May 3, 2010 22:07
14 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Choque rotuliano más bilateral
Spanish to English
Medical
Medical (general)
HOLA
Este es el informe médico de un paciente que padece síndrome antifosfolipídico:
El examen físico de ingreso mostró a una paciente obesa, con artritis de rodilla (choque rotuliano más bilateral), edema duro en ambas piernas, lesiones purpúricas de aproximadamente 5 mm infrapatelares, livedo reticularis en el abdomen y miembros inferiores, e hipertensión leve (160-100 mm Hg).
Sé que "choque rotuliano" es "patellar clunk", pero no entiendo a qué se refiere "más bilateral".
Gracias por su ayuda.
Este es el informe médico de un paciente que padece síndrome antifosfolipídico:
El examen físico de ingreso mostró a una paciente obesa, con artritis de rodilla (choque rotuliano más bilateral), edema duro en ambas piernas, lesiones purpúricas de aproximadamente 5 mm infrapatelares, livedo reticularis en el abdomen y miembros inferiores, e hipertensión leve (160-100 mm Hg).
Sé que "choque rotuliano" es "patellar clunk", pero no entiendo a qué se refiere "más bilateral".
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | bilateral patellar clunk (syndrome) |
Joel Pina Diaz
|
| 4 | patellar tap (test) positive on both sides [or: bilaterally] |
casper (X)
|
Change log
May 7, 2010 03:18: Joel Pina Diaz Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
79
Selected
bilateral patellar clunk (syndrome)
Since an arthritis diagnosis, seems to me when he / she mentioned: mas bilateral, refers to: both knees ACUTE.
Some times we classify severity with a plus sign, two, etc... means acute, chronic, etc...
Remember: Choque rotuliano: sensación táctil, y a veces auditiva, que se experimenta empujando bruscamente la rótula contra los cóndilos femorales, cuando existe derrame sinovial...
In the other hand, may be related to classification... See. classification of Shelbourne and / or anatomic classification.
Let´s wait for more opinions...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2010-05-07 03:17:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un gusto belenmc, saludos.
Some times we classify severity with a plus sign, two, etc... means acute, chronic, etc...
Remember: Choque rotuliano: sensación táctil, y a veces auditiva, que se experimenta empujando bruscamente la rótula contra los cóndilos femorales, cuando existe derrame sinovial...
In the other hand, may be related to classification... See. classification of Shelbourne and / or anatomic classification.
Let´s wait for more opinions...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2010-05-07 03:17:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un gusto belenmc, saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
7 hrs
patellar tap (test) positive on both sides [or: bilaterally]
Definición de Choque rotuliano
Medciclopedia
sensación táctil, ya veces auditiva, que se experimenta empujando bruscamente la rótula contra los cóndilos femorales, cuando existe derrame sinovial
http://diccionario.babylon.com/choque_rotuliano/
http://shortify.com/10238
patellar tap choc rotulien
http://shortify.com/10239
The patellar tap is a test for fluid in the knee joint. This test is likely to be positive with moderate amounts of fluid.
Excess fluid is squeezed out of the suprapatellar pouch with the index finger and the thumb. These are advanced distally from a level about 15 cm above the knee to the level of the upper border of the patella.
http://www.gpnotebook.co.uk/simplepage.cfm?ID=798621708
http://www.youtube.com/watch?v=kes7KJsWwRE
Then, using the tips of the fingers of the free hand, the patella is hit squarely and with force downwards.
If the test is positive then the patella can be felt striking the femur with a click and bouncing off again.
If the effusion is small or tense then the tap test will be negative.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-04 05:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
(Sorry for the 'loose' copy-pasted text above. Here it is again, this time properly copy-pasted and referenced)
The patellar tap is a test for fluid in the knee joint. This test is likely to be positive with moderate amounts of fluid.
Excess fluid is squeezed out of the suprapatellar pouch with the index finger and the thumb. These are advanced distally from a level about 15 cm above the knee to the level of the upper border of the patella.
http://www.gpnotebook.co.uk/simplepage.cfm?ID=798621708
Then, using the tips of the fingers of the free hand, the patella is hit squarely and with force downwards.
If the test is positive then the patella can be felt striking the femur with a click and bouncing off again.
If the effusion is small or tense then the tap test will be negative.
http://www.gpnotebook.co.uk/simplepage.cfm?ID=798621708
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-04 05:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
(I really don't know why the URL appeared twice above. Butter fingers, I s'pose?)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-04 05:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
♦ plus sign n signo m (de) más
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/plus sign
The plus sign in medical parlance means 'positive'.
Medciclopedia
sensación táctil, ya veces auditiva, que se experimenta empujando bruscamente la rótula contra los cóndilos femorales, cuando existe derrame sinovial
http://diccionario.babylon.com/choque_rotuliano/
http://shortify.com/10238
patellar tap choc rotulien
http://shortify.com/10239
The patellar tap is a test for fluid in the knee joint. This test is likely to be positive with moderate amounts of fluid.
Excess fluid is squeezed out of the suprapatellar pouch with the index finger and the thumb. These are advanced distally from a level about 15 cm above the knee to the level of the upper border of the patella.
http://www.gpnotebook.co.uk/simplepage.cfm?ID=798621708
http://www.youtube.com/watch?v=kes7KJsWwRE
Then, using the tips of the fingers of the free hand, the patella is hit squarely and with force downwards.
If the test is positive then the patella can be felt striking the femur with a click and bouncing off again.
If the effusion is small or tense then the tap test will be negative.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-04 05:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
(Sorry for the 'loose' copy-pasted text above. Here it is again, this time properly copy-pasted and referenced)
The patellar tap is a test for fluid in the knee joint. This test is likely to be positive with moderate amounts of fluid.
Excess fluid is squeezed out of the suprapatellar pouch with the index finger and the thumb. These are advanced distally from a level about 15 cm above the knee to the level of the upper border of the patella.
http://www.gpnotebook.co.uk/simplepage.cfm?ID=798621708
Then, using the tips of the fingers of the free hand, the patella is hit squarely and with force downwards.
If the test is positive then the patella can be felt striking the femur with a click and bouncing off again.
If the effusion is small or tense then the tap test will be negative.
http://www.gpnotebook.co.uk/simplepage.cfm?ID=798621708
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-04 05:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
(I really don't know why the URL appeared twice above. Butter fingers, I s'pose?)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-05-04 05:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
♦ plus sign n signo m (de) más
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/plus sign
The plus sign in medical parlance means 'positive'.
Something went wrong...