Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scarfing operation
Serbian translation:
усецање, сечење
Added to glossary by
Dejan Škrebić
May 4, 2010 07:38
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Responsible, reliable & strictly on time
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
scarfing operation
English to Serbian
Other
Metallurgy / Casting
Air pollution
Industrijske primene elektrostatickih taloznika za prikupljanje zagadjujucih materije. Recenica glasi "This type of unit is commonly used on scarfing operations, detarring, and sulfuric acid mist collection"
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | усецање |
Dejan Škrebić
|
Change log
May 8, 2010 12:13: Dejan Škrebić Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
усецање
Терминологический словарь по строительству на 12 языках за тај израз даје синоним cutting и за српскохрватски језик нуди превод усецање.
Мислим да се иначе односи на уклањање неправилности са површине металних облика, а мислим да се слаже и са овим описом на Википедији:
http://en.wikipedia.org/wiki/Scarfing_machine
Мислим да се иначе односи на уклањање неправилности са површине металних облика, а мислим да се слаже и са овим описом на Википедији:
http://en.wikipedia.org/wiki/Scarfing_machine
Note from asker:
| hvala na brzom odgovoru |
Peer comment(s):
| agree |
Vuk Vujosevic
2 hrs
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: Ne znam ko je izdao taj građevinski rečnik na 12 jezika ali ne može se reći da je 'cutting' usecanje i to svakako nije uklanjanje nepravilnosti sa površine metala kao što navodite. Sigurna sam da u srpskom jeziku postoji tačan naziv za ovu vrstu obrade.
7 days
|
|
Пише да је издавач „Совет экономической взаимопомощи, постоянная комиссия по строительству“. Не могу да гарантујем за њих, па између осталог и нисам потпуно сигуран у превод (medium), као што ви јесте сигурни да постоји други превод, који нисте навели.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!!!!"
Discussion
scarfing - Cutting off surface projections such as gates and risers from castings by means of a gas torch. Source: European Union.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/scarfin...
Definition: Also termed deseaming. It is a process for burning out defective areas on the surface of ingots or semi-finished products such as billets so that the product is suitable for subsequent rolling or forging.
http://metals.about.com/library/bldef-Scarfing.htm
U svakom slučaju nisam našao direktan eng/sr parnjak, probajte Gugl i domaće sajtove dok se ne javi neko stručniji