Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TCA trimmer
Bulgarian translation:
тример за регулиране на времето за автоматично затваряне
Added to glossary by
Stoyan Stoyanov
May 4, 2010 08:41
14 yrs ago
English term
Bulgaria
Always driven by the love for knowledge
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
TCA trimmer
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
To activate the Automatic Closing turn the TCA trimmer clockwise. The timing may be adjusted from 0 to 120 seconds.
Става въпрос за бариери с фотоклетки.
Става въпрос за бариери с фотоклетки.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | тример за регулиране на времето за автоматично затваряне |
Fidexim (X)
|
| 4 | тример за настройка на алармата за превишаване на праговата стойност |
Ivan Klyunchev
|
Change log
May 4, 2010 08:44: Trufev changed "Language pair" from "Bulgarian to English" to "English to Bulgarian"
Proposed translations
15 mins
Selected
тример за регулиране на времето за автоматично затваряне
TCA е италианско съкращение - tempo di chiusura automaticа
Note from asker:
| Мерси много за бързия и точен отговор! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мерси! Преводът е за италиански продукти, така че правилно сте предположили, че TCA е италианско съкращение."
13 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
126
тример за настройка на алармата за превишаване на праговата стойност
TCA = threshold crossing alarm. Според мен няма никаква индикация в текста, че съкращението е от италиански. Посоченото на български според мен се връзва с Automatic Closing.
Something went wrong...