May 6, 2010 09:12
14 yrs ago
Italian term
motivazione affettiva rivolta alla filiazione adottiva
Italian to Russian
Social Sciences
Psychology
Помогите перевести, пожалуйста.
принимая во внимание личные качества супругов в отношении иностранного усыновления (способности, социализация, эмоциональная мотивация, связанная с происхождением усыновляемого лица???....)
Контекст:
tenendo conto delle caratteristiche di personalità dei coniugi in funzione della adozione internazionale (attitudini, socializzazione, motivazione affettiva rivolta alla filiazione adottiva,....)
принимая во внимание личные качества супругов в отношении иностранного усыновления (способности, социализация, эмоциональная мотивация, связанная с происхождением усыновляемого лица???....)
Контекст:
tenendo conto delle caratteristiche di personalità dei coniugi in funzione della adozione internazionale (attitudini, socializzazione, motivazione affettiva rivolta alla filiazione adottiva,....)
Proposed translations
(Russian)
3 | эмоциональная расположенность к усыновлению | solod |
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
эмоциональная расположенность к усыновлению
я бы так написала
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Солод! да, есть такое понятие."
Discussion
может здесь подразумевается готовность?