May 7, 2010 13:09
14 yrs ago
anglais term
provisioning and maintaining databases
anglais vers français
Technique / Génie
Télécommunications
Distributed gateway comprising an operations, administration, and maintenance module coupled to the first and second routing elements via the virtual bus for provisioning and maintaining databases associated with ...
Peut-on parler "d'approvisionnement et de mise à jour" ?
Peut-on parler "d'approvisionnement et de mise à jour" ?
Proposed translations
(français)
Proposed translations
13 minutes
Selected
approvisionnement (configuration) et mise à jour des bases de données
Représente l'approvisionnement d'une base de données SQL Server ou SQL Server Compact pour une étendue donnée représentée par un objet ...
msdn.microsoft.com/fr-fr/library/bb902829(SQL.105).aspx
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-07 13:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Provisioning peut être traduit par configuration également...
msdn.microsoft.com/fr-fr/library/bb902829(SQL.105).aspx
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-05-07 13:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Provisioning peut être traduit par configuration également...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 minutes
approvisionner et tenir à jour les bases de données
...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2010-05-07 13:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
"pour approvisionner et tenir à jour les bases de données", il me semble que c'est plus léger d'adopter le style direct par rapport à
"pour l'approvisionnement et la tenue à jour des bases de données", mais la proposition de Gilles Meunier est très proche de la même et nous avons publiées nos réponses simultanément
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2010-05-07 13:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
"pour approvisionner et tenir à jour les bases de données", il me semble que c'est plus léger d'adopter le style direct par rapport à
"pour l'approvisionnement et la tenue à jour des bases de données", mais la proposition de Gilles Meunier est très proche de la même et nous avons publiées nos réponses simultanément
9 heures
constitution/développement et maintenance de bases de données
...
4 minutes
alimentation et maintenance des bases (de données)
From prevous FR > EN questions, I believe we usually talk about 'alimenter' with databses. And in my FR > EN work, I most often seem to encounter (rightly or wrongly!) 'maintenance' in this IT context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 mins (2010-05-10 13:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Even though Gilles and I don't know whta it actually means, here are just a few examples of the term's being used on the 'Net:
cours de alimentation base donnees - emagister.fr
Alimentation d'une base de données
Manipulation d'une base de données
Administration / optimisation d'une base de données
Niveaux d'administration ...
www.emagister.fr/.../cours_alimentation_base_donnees-tps326...
Création d'une base de données clientèle
8 mai 2010 ... Ta base de données est t'elle reliée à la compta (ex: alimentation réciproque avec le compte client (la série des 411 dans le plan de ...
www.commentcamarche.net/.../affich-1426146-creation-d-une-b...
Alimenter un fichier CSV via AS400 - 21 avr. 2009
Alimenter une BD sql server avec fichier .mdf - 28 mai 2008
Alimentation de la base de donnée - 26 févr. 2008
Alimenter base de données avec fichier texte - 1 mars 2007
Alimenter un fichier CSV via AS400 - 21 avr. 2009
Alimenter en continu votre base de données marketing | Dataweb ...
Dataweb de Dialog : outil datamart pour héberger et enrichir votre base de données marke...cut...
www.edatis.com/.../alimenter-en-continu-votre-base-de-donne...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 mins (2010-05-10 13:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
provisioning = provide supplies for, so at least the underlying sense of the term is certainly related to 'alimentation'
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 mins (2010-05-10 13:16:52 GMT)
--------------------------------------------------
Even though Gilles and I don't know whta it actually means, here are just a few examples of the term's being used on the 'Net:
cours de alimentation base donnees - emagister.fr
Alimentation d'une base de données
Manipulation d'une base de données
Administration / optimisation d'une base de données
Niveaux d'administration ...
www.emagister.fr/.../cours_alimentation_base_donnees-tps326...
Création d'une base de données clientèle
8 mai 2010 ... Ta base de données est t'elle reliée à la compta (ex: alimentation réciproque avec le compte client (la série des 411 dans le plan de ...
www.commentcamarche.net/.../affich-1426146-creation-d-une-b...
Alimenter un fichier CSV via AS400 - 21 avr. 2009
Alimenter une BD sql server avec fichier .mdf - 28 mai 2008
Alimentation de la base de donnée - 26 févr. 2008
Alimenter base de données avec fichier texte - 1 mars 2007
Alimenter un fichier CSV via AS400 - 21 avr. 2009
Alimenter en continu votre base de données marketing | Dataweb ...
Dataweb de Dialog : outil datamart pour héberger et enrichir votre base de données marke...cut...
www.edatis.com/.../alimenter-en-continu-votre-base-de-donne...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 mins (2010-05-10 13:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
provisioning = provide supplies for, so at least the underlying sense of the term is certainly related to 'alimentation'
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ce n'est pas le sens d'alimentation. Je ne vois pas ce que ça voudrait dire pour une BD...
2 jours 22 heures
|
|
Merci, Gilles ! Mon non plus, mais bon, c'est ce que je vois assez souvent... je suppose que les initié(e)s comprendraient ;-)
|
Something went wrong...