Glossary entry

German term or phrase:

Ferner Aenderung nicht Publikationspflichtiger Tatsachen.

German answer:

Daten, die nicht veröffentlicht werden müssen

Added to glossary by wonita (X)
May 7, 2010 17:49
14 yrs ago
German term

Ferner Aenderung nicht Publikationspflichtiger Tatsachen.

German Bus/Financial Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Kann jemand mir helfen, den Satz zu verstehen?

Danke.

Responses

+2
40 mins
Selected

Daten, die nicht veröffentlicht werden müssen

Es gibt bei Unternehmen Daten, die lt. Gesetz veröffentlicht werden müssen, und solche, die nicht veröffentlichungspflichtig, d.h. publikationspflichtig sind. Im vorliegenden Fall geht es um Daten, die geändert wurden, jedoch nicht veröffentlicht werden müssen, z.B. im Bundesanzeiger
Peer comment(s):

agree Johanna Timm, PhD : die Formulierung lässt vermuten, dass es hier um Handelsregistereintragungen geht, bzw. um unwesentliche Änderungen, die nicht extra eingetragen werden müssen
17 mins
agree Rolf Keiser : ich würde die Bezeichnung "Mutation" verwenden
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search