May 8, 2010 06:16
14 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
Zahlungsverbindungen
German to French
Marketing
Internet, e-Commerce
intermédiaire postal par
Die Kunden liefern uns ihre Kundendaten und wir verarbeiten diese. Wir erfassen die Zahlungsverbindungen und das System löst automatisch die Verrechnung aus.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | coordonnées de paiement/bancaires [CH-Terminologie] |
Anja C.
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
coordonnées de paiement/bancaires [CH-Terminologie]
Man findet beides, ich würde die coordonnées bancaires verwenden (gelten als Bezeichnung auch für die in der CH häufigen Post[bank]kontos).
http://sf.epfl.ch/page80771.html
http://www.fin.be.ch/fin/fr/index/finanzen/finanzen/zahlungs...
http://www.google.de/search?hl=de&q="coordonnées bancaires s...
Die relation/liaison bancaire/de paiement scheint mir eher eine Direktübersetzung aus dem CHDeutschen, selbst wenn sie ebenfalls häufig verwendet wird.
http://sf.epfl.ch/page80771.html
http://www.fin.be.ch/fin/fr/index/finanzen/finanzen/zahlungs...
http://www.google.de/search?hl=de&q="coordonnées bancaires s...
Die relation/liaison bancaire/de paiement scheint mir eher eine Direktübersetzung aus dem CHDeutschen, selbst wenn sie ebenfalls häufig verwendet wird.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: oui et bonjour, pour nous, ça serait "coordonnées bancaires", une affectueuse pensée à Monsieur!
1 hr
|
|
bonjour et merci – je lui passerai !
|
|
| agree |
Eric Le Carre
1 day 23 hrs
|
|
merci, Eric !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp !"
Discussion
(- seltener auch: relation/liaison bancaire/de paiement)
Stammt der AT aus der Schweiz?