May 10, 2010 10:03
14 yrs ago
English term
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
tile assembly
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
solar energy conversion
Figure 3 is a section view of a base tile of a photovoltaic tile assembly incorporated in the roof based energy conversion system shown in Figures 1 and 2.
Figure 5 is a section view of a cover tile incorporated in the photovoltaic tile assembly.
Figure 5 is a section view of a cover tile incorporated in the photovoltaic tile assembly.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | набор пластин/панелей солнечной батареи |
Igor Antipin
|
| 5 +1 | панели в сборе |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
| 3 | монтажная панель |
Sergey Sukhoviy
|
Proposed translations
17 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
284
Selected
набор пластин/панелей солнечной батареи
Для безветренных районов и погоды больше подходят солнечные батареи, которые устанавливают на скатах крыши. Конструкция их представляет набор пластин,
Example sentence:
При конструировании на крышах зданий каркасных конструкций, состоящих из набора солнечных батарей (СБ),
Набор солнечных батарей установлен на крыше десятиэтажного двухподъездного дома.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
2 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
панели в сборе
фотоэлектрические панели в сборе
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-05-10 12:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Сборная панель - не обязательно панель в сборе.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-05-10 12:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Сборная панель - не обязательно панель в сборе.
Note from asker:
| А можно ли это назвать "сборной панелью"? |
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
|
Спасибо!
|
2 hrs
Sergey Sukhoviy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Business before pleasure
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
монтажная панель
Есть разница между монтажной операцией и сборочной.
В данном случае, на мой взгляд монтажная панель, потому что устанавливается при помощи монтажной операции.
В данном случае, на мой взгляд монтажная панель, потому что устанавливается при помощи монтажной операции.
Something went wrong...