This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 11, 2010 18:39
14 yrs ago
Polish term
pieszy patrol medyczny
Polish to German
Medical
Medical (general)
medizin
Zabezpieczenia medyczne imprez masowych
W zależności od planu zabezpieczenia imprezy i potrzeb istnieje możliwość organizacji na terenie imprezy pieszych patroli medycznych oraz utworzenia stałych punktów medycznych, włącznie ze szpitalem polowym.
W zależności od planu zabezpieczenia imprezy i potrzeb istnieje możliwość organizacji na terenie imprezy pieszych patroli medycznych oraz utworzenia stałych punktów medycznych, włącznie ze szpitalem polowym.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Sanitäter-Fußstreife / Sanitäter als Fußstreifen |
Crannmer
|
| 4 | medizinisches Team zu Fuß |
Kamil Gwozdz
|
Proposed translations
1 hr
medizinisches Team zu Fuß
"Patrouille" ist eher für den militärischen Bereich reserviert, passt deswegen nicht. Neudeutsch wird man wahrscheinlich eher "Team" sagen, wer Anglizismen nicht mag, soll lieber auf die gute alte "Manschaft" setzen, einen Adjektiv von "zu Fuß" gibt es meines Wissens im Deutschen nicht und "per pedes" würde hier nicht passen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-11 20:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
MaNNschaft
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-11 20:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
MaNNschaft
Note from asker:
| chyba barzdiej skłaniam sie do Sanitätsstreifen patrz http://de.wikipedia.org/wiki/Sanit%C3%A4tsstation Unter Umständen werden auch Sanitätsstreifen mit Sanitätsrucksäcken eingesetzt, die den Veranstaltungsort nach Verletzten und hilflosen Personen absuchen und dann bei Bedarf den Transport in die Sanitätsstation veranlassen |
+2
13 hrs
Sanitäter-Fußstreife / Sanitäter als Fußstreifen
Sanitäter-Fußstreife
Sanitäter als Fußstreifen
Sanitätsstreifen to wstążki sanitariuszy :-)
http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=Sanitäter-Fußstreife&...
Sanitäter als Fußstreifen
Sanitätsstreifen to wstążki sanitariuszy :-)
http://www.google.de/#hl=de&safe=off&q=Sanitäter-Fußstreife&...
Peer comment(s):
| agree |
Kamil Gwozdz
: bardziej mi się podoba od własnej propozycji
43 mins
|
|
thx :)
|
|
| agree |
Sonja Stankowski
1 hr
|
|
thx
|
Something went wrong...