Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
durable power of attorney
Romanian translation:
procura/imputernicire (generala) pe termen nelimitat
Added to glossary by
mithrah
May 11, 2010 20:22
14 yrs ago
44 viewers *
English term
durable power of attorney
English to Romanian
Other
Law: Contract(s)
este vorba de denumirea unei procuri - "durable general power of attoney
Proposed translations
(Romanian)
3 +1 | procura/imputernicire (generala) pe termen nelimitat | bobe |
4 +1 | imputernicire/ procura neconditionata | Anca Nitu |
References
lasting power of attorney | Alice Crisan |
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
procura/imputernicire (generala) pe termen nelimitat
"durabilitatea" procurii, din cate stiu, se refera la incluziune pt. cazul de incapacitate mentala
vezi o alta discutie aici pt. un subiect relativ similar
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/certificates_d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi2 ore (2010-05-12 22:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Anca - "neconditionată", "pe termen nelimitat", "permanentă"... în traducere, cred că nici una din soluţiile propuse nu este 100% satisfăcătoare; dacă nu vrem s-o traducem mot a mot cu "procură durabilă" :), eu optez pt. adăugarea în paranteză a numelui documentului în engleză (unde există consens in definiţia termenului). My 2 cents.
vezi o alta discutie aici pt. un subiect relativ similar
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/certificates_d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi2 ore (2010-05-12 22:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Anca - "neconditionată", "pe termen nelimitat", "permanentă"... în traducere, cred că nici una din soluţiile propuse nu este 100% satisfăcătoare; dacă nu vrem s-o traducem mot a mot cu "procură durabilă" :), eu optez pt. adăugarea în paranteză a numelui documentului în engleză (unde există consens in definiţia termenului). My 2 cents.
Peer comment(s):
agree |
Liviu-Lee Roth
40 mins
|
multam , Liviu !
|
|
neutral |
Anca Nitu
: nu cred ca timpul si durata pe care se acorda procura au de-a face cu termenul de tradus, explicatia e corecta, traducerea "pe termen nelimitat" nu prea
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc pentru ajutor"
+1
7 hrs
imputernicire/ procura neconditionata
de starea in care se gaseste mandatarul : decedat, incapacitat sau cum o fi el
Under the common law, a power of attorney becomes ineffective if its grantor dies or becomes "incapacitated," meaning unable to grant such a power, because of physical injury or mental illness, for example, unless the grantor (or principal) specifies that the power of attorney will continue to be effective even if the grantor becomes incapacitated (but any such power ends when the grantor dies). This type of power of attorney is called Power of Attorney with Durable Provisions or Enduring Power of Attorney.
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney
Definition of Durable power of attorney
Durable power of attorney: This is a type of advance medical directive in which legal documents provide the power of attorney to another person in the case of an incapacitating medical condition.
The durable power of attorney allows another person to make bank transactions, sign Social Security checks, apply for disability, or simply write checks to pay the utility bill while an individual is medically incapacitated.
Such documents are recommended for any patient who may be unable to make his or her wishes known during a long medical confinement.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=7448
Fiind un termen din "common law" nu cred ca exista vreun echivalent 100% in "regulatory law"
Under the common law, a power of attorney becomes ineffective if its grantor dies or becomes "incapacitated," meaning unable to grant such a power, because of physical injury or mental illness, for example, unless the grantor (or principal) specifies that the power of attorney will continue to be effective even if the grantor becomes incapacitated (but any such power ends when the grantor dies). This type of power of attorney is called Power of Attorney with Durable Provisions or Enduring Power of Attorney.
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney
Definition of Durable power of attorney
Durable power of attorney: This is a type of advance medical directive in which legal documents provide the power of attorney to another person in the case of an incapacitating medical condition.
The durable power of attorney allows another person to make bank transactions, sign Social Security checks, apply for disability, or simply write checks to pay the utility bill while an individual is medically incapacitated.
Such documents are recommended for any patient who may be unable to make his or her wishes known during a long medical confinement.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=7448
Fiind un termen din "common law" nu cred ca exista vreun echivalent 100% in "regulatory law"
Peer comment(s):
agree |
Veronica Lupascu
: da, nu putem găsi un echivalent. Când spunem "necondiţionat" nu ne gândim neapărat la situaţia mandantului, de asta cred că o explicaţie ar fi binevenită: // Nu conteaza cine a fost primul, ci ca am gasit o solutie :)
1 hr
|
puneti raspunsul caci l-ati gasit inaintea mea:)
|
Reference comments
1 hr
Reference:
lasting power of attorney
Lasting power of attorney (LPA), for matters relating to property and affairs.
LPA for matters relating to the person’s welfare.
Enduring power of attorney (EPA) concerning only property and affairs, made under a previous law, the Enduring Powers of Attorney Act 1985 (before the Mental Capacity Act 2005 came into effect in this area. An EPA made before October 1 2007 remains valid).
LPA for matters relating to the person’s welfare.
Enduring power of attorney (EPA) concerning only property and affairs, made under a previous law, the Enduring Powers of Attorney Act 1985 (before the Mental Capacity Act 2005 came into effect in this area. An EPA made before October 1 2007 remains valid).
Reference:
http://www.nhs.uk/CarersDirect/moneyandlegal/legal/Pages/Powerofattorney.aspx
http://www.nhs.uk/CarersDirect/moneyandlegal/legal/Pages/Powerofattorney.aspx
Discussion
Daca va hotarati sa-l afisati il sterg pe al meu cu placere
Din pacate citesc intai raspunsul dupa aceea discutiiile
Obicei prost
"Neconditionat" este esenta si nu "nelimitat"
Procura se poate acorda limitat de la inceput :
ex: il imputernicesc pe frate-meu sa vanda casa pana in 2011
Daca nu o vinde pana pe 1ianuarie 2011 procura e nula
( exagerare pentru placerea demonstratiei)
Aici insa e vorba de procura care ramane in picioare si dupa ce "emitatorul" decedeaza sau ajunge leguma in spital
De aceea e neconditionata
Ca alternativă, soluţia ar fi un termen te tipul: procură generală valabilă (şi) în caz de incapacitate fizică a mandantului sau ceva luuuuuuuuuung în gen :)
Conform legii în cauză, iniţiată în statul Texas, "durabil" este caracterul procurii care rămâne în vigoare în caz de incapacitate fizică a mandantului. Adică, mandatarul are puterea legală de a acţiona în numele mandantului, chiar dacă acesta devine incapabil din punct de vedere fizic, fără a fi nevoie de altă procură, prin care să fie specificat acest lucru. Ideea e că, în caz de îmbolnăvire subită, mandantul îşi asigură buna continuare a afacerilor, activităţilor etc.
La finalul acelei "New York Statutory Short Form" este specificat "This Durable Power of Attorney shall not be affected by my subsequent disability or incompetence."
Procurile/împuternicirile obişnuite nu mai sunt în vigoare în caz de incapacitate fizică a mandantului. O "durable power of attorney" acoperă şi acest moment.
http://www.nylawfund.org/pubs/durpoa.pdf
http://www.tlsc.org/lhot pubs/durable power of attorney act....
Acum ce să zic? Am văzut traducerea în spaniolă, franceză, italiană, tot pe proZ, şi peste tot apare termenul "durabil". Într-un dicţionar de încredere EN-RUS întreagul termen e tradus prin "Procură/împuternicire necondiţionată".