Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
makes the uplook good, ... the inlook favourable,
Spanish translation:
hace que tu mirada hacia arriba sea buena, ... que tu mirada hacia tu interior sea favorable,
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
May 17, 2010 20:55
14 yrs ago
English term
United States
Excellence, honesty and punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
uplook, inlook
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Christian
Quisiera saber cómo traducirían estas palabras en el siguiente contexto:
Faith makes the **uplook** good, the outlook bright, the **inlook** favorable, and the future glorious.
Desde ya, gracias.
Faith makes the **uplook** good, the outlook bright, the **inlook** favorable, and the future glorious.
Desde ya, gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | hace que tu mirada hacia arriba sea buena, ... que tu mirada hacia tu interior sea favorable, ... |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 | relación con lo divino, paisaje interior |
Gabriela Lozano
|
Change log
May 23, 2010 07:51: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
hace que tu mirada hacia arriba sea buena, ... que tu mirada hacia tu interior sea favorable, ...
con la inclusión de "the outlook bright" te sugiero:
La fé hace que tu mirada hacia arriba sea buena, que tu visión de tus perspectivas sea prometedora, que tu mirada hacia tu interior sea favorable, ...
... para lograr el mismo efecto como la repetición de "...look" en el original
La fé hace que tu mirada hacia arriba sea buena, que tu visión de tus perspectivas sea prometedora, que tu mirada hacia tu interior sea favorable, ...
... para lograr el mismo efecto como la repetición de "...look" en el original
Note from asker:
| Gracias Deborah. |
Peer comment(s):
| agree |
J Celeita (X)
: yes that's exactly where I was going with it too. Good one Deb!
5 hrs
|
|
thanks so much Jesi, best regards! - Deborah
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Quiero agradecer especialmente a Jessi por su explicación en "discussion". Junto con la respuesta de Deborah, me dieron la idea."
9 mins
Gabriela Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
BFA Visual Arts + 25 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
relación con lo divino, paisaje interior
Hola, yo lo pondría más o menos así. Espero te sirva la sugerencia:
"La fé nos da una buena relación con lo divino, ilumina el paisaje a nuestro alrededor, otorga una vida interna (o paisaje interior, relación con nuestro interior)favorable y un futuro glorioso".
"La fé nos da una buena relación con lo divino, ilumina el paisaje a nuestro alrededor, otorga una vida interna (o paisaje interior, relación con nuestro interior)favorable y un futuro glorioso".
Note from asker:
| Gracias por tu sugerencia. |
Discussion
the outlook = our attitude towards life, not what's around us.
the inlook = looking inwards into his soul/self, etc.
This is a famous quote. Basically he is saying that faith makes everything in all directions good, "up", "out" (from us, not out as in what's out there), "in", and "forward".