pan d'escalade
| 10:36 May 18, 2010 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pared de escalada |
| ||
| 4 | muros de madera / muros de triplay |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pared de escalada Explanation: Muro y pared son sinónimos. Con emplear uno de ellos es suficiente -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2010-05-18 11:02:21 GMT) -------------------------------------------------- Esto es un ejemplo de rocódromo http://www.inguruabentura.com/es/inguru.php?include=1&sb=1&i... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2010-05-18 11:16:28 GMT) -------------------------------------------------- Puedes traducir uno por "muro" y el otro por "pared", no veo mayor problema -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2010-05-18 11:20:34 GMT) -------------------------------------------------- El rocódromo puede ser una sala o estar al aire libre. Entoces, según el contexto, puedes jugar con las palabras. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
muros de madera / muros de triplay Explanation: Muros de Madera: Estos muros se fabrican de triplays gruesos o tablones de madera "apilados", su principal ventaja, es que son mas económicos que los fabricados en resina. Los muros de triplay son para interiores y los de madera se pueden usar en exteriores pero tienen muy poca resistencia a los elementos comparado con los muros de resina. http://www.geointeractivos.com/muresc/muros_de_escalada.html Pero la proposición de Alvargo es pertinente, porque la mayoría son sencillas paredes "caseras" realizadas con paneles de contrachapado. En Inglés tienen un término específico "Woodie" que significa "homemade climbing wall", pero, que yo sepa, nada equivalente en Castellano. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations