Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pedazo
English translation:
A fantastic/amazing/incredible/great
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Pedazo
http://www.pedazopirolisis.com/
***Pedazo** de horno pirolítico Fagor 2.0.
Su avanzada versión en autolimpieza integral hace que con sólo apretar un botón desaparezca toda la suciedad. Un horno que te ahorra tiempo y también dinero.
**¡Pedazo** pirólisis que tiene!
Proposed translations
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
A fantastic/amazing/incredible/great (oven)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-18 17:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
or...
What a fantastic pyrolitic oven!
| agree |
jude dabo
1 min
|
|
Thanks Jude!
|
|
| agree |
Muses Inc
10 mins
|
|
Thanks Muses!
|
|
| agree |
Mirtha Grotewold
1 hr
|
|
Thanks Mirtha!
|
|
| agree |
teju
: Pedazo, menudo, tremendo, vaya...
2 hrs
|
|
Thanks teju!
|
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
A great Fagor pyrolytic oven
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-18 17:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
or, having listened to the video,
...this great Fagor pyrolytic oven I have!
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
this is some oven! /// this is one heck of an oven! ///This oven rules!
Ireland
A professional translation every time
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 3 more.
Way to go
May I suggest that this is a play on the Spanish phrase "ser un pedazo de pan" i.e. to have a heart of gold, i.e something of great importance. There is no immediate way to translate "Pedazo de pirolítico" as in the ad - but rather invent a new slogan.
Spain
Professional, accurate and on time
Native in: English , Irish
Works in: Spanish to English, French to English, Irish to English
What an oven!
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
The Fabulous Fagor Pyrolite Oven
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-05-19 13:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
Fabuloso! ?
Discussion