Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kammzugband
French translation:
ruban peigné
Added to glossary by
Jean-Marc Tapernoux (X)
May 19, 2010 15:43
14 yrs ago
German term
Kammzugbänder
German to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
industrie textile
Mischerei/Kämmerei : "Mischen der Kammzugbänder zur Herstellung modischer Farbeffekte"
Je trouve Kammzug, traduit généralement par ruban peigné. Mais Kammzugbänder ?
Merci de votre aide
Je trouve Kammzug, traduit généralement par ruban peigné. Mais Kammzugbänder ?
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 | ruban peigné |
Jean-Marc Tapernoux (X)
|
| 4 | rubans peignés /peignage |
francoise75
|
References
| Kammzugbänder |
Francis Bios
|
Change log
May 21, 2010 11:12: Jean-Marc Tapernoux (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
ruban peigné
Je pense que "Bänder" est une sorte de pléonasme
Note from asker:
| Bonsoir et merci, mon texte comporte les deux termes : Kammzug et Kammzugbänder, peut-être peut-on traduire Kammzug par "fibres peignées" et "Kammzugbänder par rubans peignés (les fibres peignées étant transformées ensuite en rubans).. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
16 hrs
German term (edited):
Kammzugbänder / Kammzug
rubans peignés /peignage
Le Peignage (Carbonisage)
Elimination totale des matières végétales par des moyens mécaniques (ou chimiques : la laine résiste aux acides, les pailles non) et parallélisation des fibres entre elles pour donner le ruban peigné. Les rubans peignés sont dirigés vers les filatures du cycle peigné (fibres longues).
http://www.termcat.cat/dicci/industria/contingut/fitxes/5/51...
Elimination totale des matières végétales par des moyens mécaniques (ou chimiques : la laine résiste aux acides, les pailles non) et parallélisation des fibres entre elles pour donner le ruban peigné. Les rubans peignés sont dirigés vers les filatures du cycle peigné (fibres longues).
http://www.termcat.cat/dicci/industria/contingut/fitxes/5/51...
Reference:
http://www2.upc.edu/slt/upcterm/perIndex.php?p_lletra=P&p_idioma=4&p_pagina=9
http://www.cs.arizona.edu/patterns/weaving/books/sa_spin_4.pdf
Reference comments
42 mins
Francis Bios
Native in French
Precision, competency
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Kammzugbänder
rubans de laine peignée
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-05-19 16:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
une possibilité...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-05-19 16:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
une possibilité...
Reference:
http://www.tis-gdv.de/tis/ware/fasern/kammzug/kammzug.htm
http://aida.ineris.fr/bref/bref_text/breftext/francais/bref/chap_02_14.htm
Note from asker:
| Bonsoir ! merci pour ces références utiles .... |
Something went wrong...