Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disrupted, or exposed
Portuguese translation:
incomodado, ou exposto
Added to glossary by
Izabel Santos
May 21, 2010 03:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
disrupted, or exposed
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Segurança de eventos
What makes an event special or major? An event’s size, nature, and importance dictate whether it should be considered a special or major one. The general public is often engaged, disrupted, or exposed to the event.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | incomodado, ou exposto |
Marlene Curtis
|
| 4 | confuso (perturbado) ou exposto |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | perplexo ou espectador do evento |
Danièle Horta
|
Proposed translations
8 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
incomodado, ou exposto
Em grandes eventos públicos, o povo em geral ou é participante ativo ou é incomodado em suas rotinas diárias ou exposto aos acontecimentos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
4 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
129
confuso (perturbado) ou exposto
Olá Izabel,
Aqui eu percebo uma gradação: "engaged, disrupted, or exposed to the event". O grua de participação vai decrescendo: o público está engajado, confuso ou exposto. Nesse último caso, eles praticamente não participam, só estão expostos.
Espero que ajude!
disrupt
TRANSITIVE VERB:
dis·rupt·ed, dis·rupt·ing, dis·rupts
1. To throw into confusion or disorder: Protesters disrupted the candidate's speech.
Aqui eu percebo uma gradação: "engaged, disrupted, or exposed to the event". O grua de participação vai decrescendo: o público está engajado, confuso ou exposto. Nesse último caso, eles praticamente não participam, só estão expostos.
Espero que ajude!
disrupt
TRANSITIVE VERB:
dis·rupt·ed, dis·rupt·ing, dis·rupts
1. To throw into confusion or disorder: Protesters disrupted the candidate's speech.
6 hrs
Danièle Horta
France
France
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
perplexo ou espectador do evento
Sugestão
implicado, perplexo ou espectador do evento
implicado, perplexo ou espectador do evento
Something went wrong...